Um Lindo Dia Na Vizinhança (2019) – Cena De Daniel, O Tigre (3/10)

Daniel, you set?

Daniel, tudo pronto?

I'm set.

Tudo pronto.

Thank you, Daniel.

Obrigada, Daniel.

Did she just talk to the puppet?

Ela acabou de falar com o fantoche?

Daniel isn't just a puppet.

Daniel não é apenas um fantoche.

Daniel is Fred, and Fred is Daniel.

Daniel é Fred, e Fred é Daniel.

You mean...

Você quer dizer...

Please stop talking.

Por favor, pare de falar.

Let me know when you're ready, lady.

Me avise quando estiver pronta, senhorita.

Okay.

Ok.

And trolley.

E bonde.

Action.

Ação.

Hello, Lady Aberyn.

Olá, Lady Aberyn.

Hi, Daniel.

Oi, Daniel.

Are you making that funny smell?

Você está fazendo esse cheiro estranho?

Do you mean that skunk kind of smell?

Você quer dizer aquele cheiro de gambá?

No. I'm trying to help that smell go away.

Não. Estou tentando ajudar esse cheiro a ir embora.

By squirting another smell?

Espalhando outro cheiro?

That's right. A sweet-smelling smell.

Isso mesmo. Um cheiro bem perfumado.

Want to smell?

Quer sentir o cheiro?

Okay.

Ok.

Mmm.

Hmm.

That does smell good.

Esse cheiro é bom mesmo.

Mm-hmm. Where did that bad smell come from?

Mm-hmm. De onde veio esse cheiro ruim?

Oh, Mr. Skunk.

Ah, Sr. Gambá.

He got scared and he just sprayed this smell all over me.

Ele ficou assustado e espalhou esse cheiro todo em mim.

Oh no!

Ah, não!

Did he say he was sorry?

Ele pediu desculpas?

No.

Não.

And that just makes me so very mad and I don't know what to do.

E isso me deixa muito brava e eu não sei o que fazer.

Oh Daniel.

Oh, Daniel.

What do you do with the mad that you feel When you feel so mad you could bite?

O que você faz com a raiva que sente quando está tão bravo que poderia morder?

When the whole wide world seems oh so wrong And nothing you do seems very right

Quando o mundo todo parece estar errado e nada do que você faz parece certo

What do you do?

O que você faz?

Do you punch a bag?

Você bate em um saco?

Do you pound some clay or some dough?

Você amassa argila ou massa?

Do you round up friends for a game of tag?

Você reúne amigos para uma brincadeira de pega-pega?

Or see how fast you go?

Ou vê o quão rápido você consegue correr?

I can stop when I want to, can stop when I wish,

Eu posso parar quando quiser, posso parar quando desejar,

can stop, stop, stop anytime.

posso parar, parar, parar a qualquer momento.

And what a good feeling to feel like this

E que sensação boa sentir isso

and know that the feeling is really mine.

e saber que o sentimento é realmente meu.

Know that there's something deep inside

Saiba que há algo bem lá no fundo

that helps us become what we can.

que nos ajuda a nos tornar o que podemos ser.

For a girl can be someday a woman,

Pois uma menina pode ser um dia uma mulher,

and a boy can be someday a man.

e um menino pode ser um dia um homem.

Thank you, Lady Amperlin.

Obrigada, Lady Amperlin.

Thank you, Daniel.

Obrigada, Daniel.

I feel better.

Eu me sinto melhor.

I'm so glad.

Fico muito feliz.

Transcription by ESO. Translation by...

Transcrição por ESO. Tradução por...