Um Lindo Dia Na Vizinhança (2019) – Você Seria Meu? Cena (1/10)

It's a beautiful day in this neighborhood, a beautiful day for a neighbor.

É um dia lindo neste bairro, um dia lindo para um vizinho.

Would you be mine? Could you be mine?

Você seria meu? Você poderia ser meu?

It's a neighborly day in this beautywood, a neighborly day for a beauty.

É um dia amigável nesta vizinhança, um dia amigável para uma beleza.

Would you be mine? Could you be mine?

Você seria meu? Você poderia ser meu?

I have always wanted to have a neighbor just like you.

Eu sempre quis ter um vizinho exatamente como você.

I've always wanted to live in a neighborhood with you.

Eu sempre quis morar em um bairro com você.

So let's make the most of this beautiful day.

Então vamos aproveitar ao máximo este dia lindo.

Since we're together, we might as well say,

Já que estamos juntos, podemos muito bem dizer,

would you be mine?

você seria meu?

Could you be mine?

Você poderia ser meu?

Won't you be my neighbor?

Você não quer ser meu vizinho?

Won't you please?

Você não gostaria?

Please won't you be my neighbor?

Por favor, você não quer ser meu vizinho?

Hello, neighbor.

Olá, vizinho.

So good to see you again today.

Que bom ver você de novo hoje.

Did you see the...

Você viu a...

what special thing I brought in to show you?

que coisa especial eu trouxe para te mostrar?

It's called a picture board because behind each one of these little doors is a picture of people.

É chamado de quadro de imagens porque atrás de cada uma dessas portinhas há uma foto de pessoas.

Lady Aberline. Let's see who's behind this door.

Lady Aberline. Vamos ver quem está atrás desta porta.

Well, here's King Friday the 13th.

Bem, aqui está o Rei Friday, o 13º.

His crown and...

Sua coroa e...

mustache and beard.

bigode e barba.

Who's behind here?

Quem está aqui atrás?

Well, it's Mr. McFeely.

Bem, é o Sr. McFeely.

He always says,

Ele sempre diz,

speedy delivery, doesn't he?

entrega rápida, não é?

I'd like you to meet a new friend of mine.

Eu gostaria que você conhecesse um novo amigo meu.

His name is Lloyd Vogel.

O nome dele é Lloyd Vogel.

Someone has hurt my friend, Lord, and not just on his face.

Alguém machucou meu amigo, Senhor, e não apenas no rosto.

He is having a hard time forgiving the person who hurt him.

Ele está tendo dificuldade em perdoar a pessoa que o machucou.

Do you know what that means?

Você sabe o que isso significa?

To forgive?

Perdoar?

It's a decision we make to release a person from the feelings of anger we have at them.

É uma decisão que tomamos para libertar uma pessoa dos sentimentos de raiva que temos por ela.

It's strange, but sometimes it's hardest of all to forgive someone we love.

É estranho, mas às vezes é mais difícil de tudo perdoar alguém que amamos.