Um Lindo Dia Na Vizinhança (2019) – Cena Montando A Barraca (2/10)

Action.

Ação.

Do you know what this is?

Você sabe o que é isto?

It's Lloyd.

É o Lloyd.

L-Lloyd.

L-Lloyd.

Hold, please.

Espere um pouco, por favor.

We can't fire him, can we?

Não podemos demiti-lo, podemos?

Hello, Lloyd.

Olá, Lloyd.

Oh, it's nice to meet you.

Oh, é um prazer conhecê-lo.

What... Are you all right?

O que... Você está bem?

Plate to plate.

Prato a prato.

Oh, I see. That looks like it hurts.

Oh, entendo. Parece que dói.

Uh, let's chat afterwards.

Uh, vamos conversar depois.

We need to keep moving.

Precisamos continuar.

Maybe we could have Evan take a look at you.

Talvez pudéssemos pedir ao Evan para dar uma olhada em você.

No, I'm good. I'm good.

Não, estou bem. Estou bem.

I'm sorry, Fred.

Sinto muito, Fred.

Yeah.

Sim.

Just need to...

Só preciso...

All right. All right.

Tudo bem. Tudo bem.

It's wonderful to meet you.

É maravilhoso conhecê-lo.

So glad you're here, Lloyd.

Estou muito feliz que esteja aqui, Lloyd.

I'm looking forward to talking with you.

Estou ansioso para conversar com você.

I truly am.

De verdade.

After this.

Depois disto.

Everyone, this is Lloyd Vogel.

Pessoal, este é Lloyd Vogel.

He is a wonderful writer.

Ele é um escritor maravilhoso.

Uh-huh.

Uh-huh.

Thank you, Fred.

Obrigado, Fred.

Okay, resetting.

Ok, reiniciando.

Step over here.

Chegue aqui.

Roll sound.

Gravar som.

Sound speeds.

Som ok.

And slate.

E claquete.

And action.

E ação.

Do you know what this is?

Você sabe o que é isto?

It's a tent.

É uma barraca.

Let's set it up.

Vamos montá-la.

Oh, Percy.

Oh, Percy.

You have a trickier than I thought.

Você tem um truque mais difícil do que eu pensava.

I can't. I can't do it.

Eu não consigo. Não consigo fazer.

It must...

Deve...

It must take two grown-ups to set up a tent.

Devem ser precisos dois adultos para montar uma barraca.

And that's a cut. Let's go again.

Corta. Vamos de novo.

No, no, let's, uh...

Não, não, vamos, uh...

Let's look at that.

Vamos dar uma olhada nisso.

Okay, roll playback, please.

Ok, reprodução, por favor.

Oh, Darcy.

Oh, Darcy.

You got the trickier than I thought.

Você tem um truque mais difícil do que eu pensava.

You know, we could preset a temp for you.

Sabe, poderíamos pré-montar uma para você.

No, no, I think this is good.

Não, não, acho que assim está bom.

Yeah.

Sim.

Yeah, I think we're okay.

Sim, acho que estamos bem.

Great.

Ótimo.

Yeah.

Sim.

Great. That's lunch, everybody.

Ótimo. Hora do almoço, pessoal.

Huh.

Huh.

But the tent, why didn't you let them set it up for you?

Mas a barraca, por que você não deixou que eles a montassem para você?

Well, children need to know that even when adults make plans,

Bem, as crianças precisam saber que, mesmo quando os adultos fazem planos,

sometimes they don't turn out the way we'd hoped.

às vezes eles não saem da maneira que esperávamos.