Shrek Para Sempre (2010) – A Velha Cena Do Shrek (4/10)

I guess there's nothing wrong with wanting a little time for myself.

Acho que não há nada de errado em querer um tempinho para mim.

It's just 24 tiny little hours.

São apenas 24 pequenas horas.

I'm still my own ogre.

Eu ainda sou meu próprio ogro.

Yeah, you is.

Sim, você é.

I never needed to ask for anyone's permission before.

Nunca precisei pedir permissão a ninguém antes.

So why start now, huh?

Então por que começar agora?

Go on, Jack.

Vamos lá, Jack.

Sign it.

Assine.

Go on, Jack.

Vamos lá, Jack.

Sign it, check! Just sign it!

Assine, confere! Só assine!

Oh, you signed it.

Ah, você assinou.

So, tell me, what happens now?

Então, me diga, o que acontece agora?

Have a nice day.

Tenha um bom dia.

I think I'm gonna die.

Acho que vou morrer.

I think I fell on my keys.

Acho que caí em cima das minhas chaves.

Which is why the weasel goes ha to this very day.

É por isso que a doninha continua viva até hoje.

Oh, great.

Ah, ótimo.

And then we head over the river and through the woods we come across...

E então atravessamos o rio e através da floresta encontramos...

And I won't be surprised if it's a dream.

E não ficarei surpreso se for um sonho.

Everything I want the world to be is now coming true,

Tudo o que eu quero que o mundo seja agora está se tornando realidade,

especially for me.

especialmente para mim.

And the reason is clear.

E a razão é clara.

It's because you are me.

É porque você é eu.

You're the nearest thing to heaven that I've seen.

Você é a coisa mais próxima do céu que já vi.

Run!

Correr!

Roar!

Rugido!

Roar.

Rugido.

Roar!

Rugido!

And...

E...

Is the love that I've found ever since you've been around

É o amor que encontrei desde que você chegou

Your love's put me at your top

Seu amor me colocou no seu topo

For the world

Para o mundo

This is the part where you run away!

Esta é a parte em que você foge!

Is the love that I've found ever since you've been around

É o amor que encontrei desde que você chegou

You're the best thing I could ever do.

Você é a melhor coisa que eu poderia fazer.