Eles Intimidaram Seu Professor E Pagam O Preço | The Substitute 3

I'm a college professor, not a cheerleader.

Eu sou professora universitária, não líder de torcida.

Jock: Are you even listening to us?

Atleta: Vocês estão ouvindo o que a gente diz?

Jock #2: We make a lot of money for this school.

Atleta #2: Nós damos muito dinheiro para esta faculdade.

We pay your salary.

Nós pagamos seu salário.

So you better get with the program

Então é melhor entrar na linha

or it's going to be your ass that gets thrown out of here.

ou vai ser a sua bunda que será chutada para fora daqui.

Excuse me.

Com licença.

I'm collecting for the local blood bank.

Estou arrecadando para o banco de sangue local.

Anyone care to make a donation?

Alguém quer fazer uma doação?

Oh, no. Oh, no.

Oh, não. Oh, não.

Eh, I left my wallet in my locker.

Eh, deixei minha carteira no meu armário.

Well, I wasn't talking about money.

Bem, eu não estava falando de dinheiro.

Ah!

Ah!

Oh!

Oh!

Hey. Oh, damn.

Ei. Oh, droga.

You're dead!

Você está morto!

Sorry. Eh, no problem. Hoo.

Desculpe. Eh, sem problemas. Hoo.

Nicole? I'm Karl Thomasson.

Nicole? Eu sou Karl Thomasson.

Hi. Hello.

Oi. Olá.

What was that all about? Oh, they're students of mine. Football players.

O que foi tudo isso? Ah, eles são meus alunos. Jogadores de futebol americano.

They're mad at me because I expect them

Eles estão bravos comigo porque eu exijo que eles

to do the same work as everybody else.

façam o mesmo trabalho que todo mundo.

Well, if it's any consolation,

Bem, se serve de consolo,

they'll be on the disabled list for a while.

eles ficarão na lista de lesionados por um tempo.

Well, actually, it's not.

Bem, na verdade, não serve.

The school administrators encourage them to think that way

Os administradores da faculdade os incentivam a pensar assim

and the dean doesn't come right out and say it,

e o reitor não diz isso com todas as letras,

but the message is very clear.

mas a mensagem é muito clara.

Maybe you didn't notice, but those guys were completely wired.

Talvez você não tenha notado, mas aqueles caras estavam completamente agitados.

Maybe it was coke, maybe it was steroids,

Talvez fosse cocaína, talvez esteroides,

but they were totally out of control.

mas eles estavam totalmente fora de controle.

Why don't you let me deal with them?

Por que você não me deixa lidar com eles?

I've had enough military intervention in my life, thank you very much.

Eu já tive intervenção militar o suficiente na minha vida, muito obrigada.

I can take care of myself. I always have.

Eu posso cuidar de mim mesma. Eu sempre cuidei.

Like today?

Como hoje?

Players: Break!

Jogadores: Reagrupar!

There's no way that bitch is going to pass us now,

Não tem como aquela vadia passar a gente agora,

even if we made up the work.

mesmo se a gente fizesse o trabalho.

Yeah, my eyes are still burning from the pizza joint.

É, meus olhos ainda estão ardendo por causa da pizzaria.

I'm gonna have to kill that guy next time I see him.

Vou ter que matar aquele cara na próxima vez que o vir.

We've got to do something about that teacher, man.

Temos que fazer algo sobre aquela professora, cara.

Get her off our backs. Yeah, you're right.

Tirá-la da nossa cola. É, você tem razão.

What do you do when someone's standing

O que você faz quando alguém está parado

between you and the end zone?

entre você e a zona final?

You chop block his ass into next week.

Você dá um bloqueio e manda ele para a próxima semana.

Send him home on a stretcher.

Manda ele para casa numa maca.

Hey, what about Tony?

Ei, e o Tony?

You know, Tony usually fixes things like this all the time.

Sabe, o Tony geralmente resolve coisas assim o tempo todo.

Nah, I want a piece of that bitch myself.

Não, eu quero um pedaço daquela vadia eu mesmo.

Yeah, that's what I'm talkin' about.

É, é disso que estou falando.

Just what are you doing here?

O que exatamente você está fazendo aqui?

Your father wanted me to give you this.

Seu pai queria que eu lhe entregasse isso.

Mm. Yeah.

Mm. Sim.

I have a deeper relationship with my dry cleaner

Eu tenho um relacionamento mais profundo com meu lavador a seco

than I did with my father.

do que eu tinha com meu pai.

He moved out of the house before I even could say his name.

Ele saiu de casa antes mesmo de eu conseguir dizer o nome dele.

He'd drop back in every two or three years

Ele aparecia a cada dois ou três anos

and hang around just long enough to make it look like

e ficava tempo suficiente apenas para fazer parecer que

he was going to start acting like a father.

ele ia começar a agir como um pai.

And every time I believed him, that phone would ring

E toda vez que eu acreditava nele, aquele telefone tocava

and he'd be right back out the door.

e ele estava de volta pela porta.