Shrek 2 (2004) – A Cena Da Fábrica De Poções (4/10)

TGIF, eh, buddy?

TGIF, hein, amigo?

Working hard or horribly working, eh, Mac?

Trabalhando duro ou trabalhando horrivelmente, hein, Mac?

Oh!

Oh!

Hey, man, you want to get your fine Caribbean footwear

Ei, cara, você quer comprar seu calçado caribenho fino?

and your cat cheeks out of my face?

e suas bochechas de gato longe do meu rosto?

Man, that stinks!

Cara, isso fede!

Well, you don't exactly smell like a basket of roses.

Bom, você não cheira exatamente como uma cesta de rosas.

Well, one of these has got to help.

Bem, um desses tem que ajudar.

I was just concocting this very plan.

Eu estava apenas elaborando esse plano.

Already our minds are becoming one.

Nossas mentes já estão se tornando uma.

Hey, whoa, whoa, whoa, whoa now.

Ei, uau, uau, uau, uau agora.

Listen, if we need an expert on licking ourselves,

Escute, se precisamos de um especialista em nos lamber,

we'll give you a call.

Nós ligaremos para você.

Shrek, this is a bad idea.

Shrek, isso é uma má ideia.

Look, make yourself useful and go keep watch.

Olha, seja útil e vá vigiar.

Puss, do you think you could get to those on top?

Gato, você acha que consegue chegar até aqueles que estão em cima?

No problemo, boss. In one of my nine lives, I was the great cat burglar of Santiago de Compostela.

Sem problemas, chefe. Em uma das minhas nove vidas, fui o grande ladrão de Santiago de Compostela.

Shrek, are you off your nut?

Shrek, você está maluco?

Donkey, keep watch.

Burro, fique de olho.

Keep watch? Yeah, I'm gonna keep watch.

Ficar de guarda? É, vou ficar de guarda.

I'm gonna watch that wicked witch come down here and whammy-zammy a world of hurt all up your backside.

Vou assistir aquela bruxa malvada descer aqui e espalhar um mundo de dor por todo o seu traseiro.

I'm gonna laugh too much. If she do, I'm gonna be giggling to myself.

Vou rir demais. Se ela rir, vou ficar rindo sozinho.

What do you see? Toadstool softener?

O que você vê? Amaciante de cogumelos?

Oh yeah, you're right. I'm sure a knife BM is the perfect solution for marital problems.

Ah, sim, você tem razão. Tenho certeza de que uma faca BM é a solução perfeita para problemas conjugais.

Alpha-Celta?

Alfa-Celta?

Uh-uh.

Ah-ah.

Hex-Lox?

Hex-Lox?

No, try handsome.

Não, tente bonito.

Sorry, no handsome.

Desculpe, não, bonito.

Hey, how about happily ever after?

Ei, que tal felizes para sempre?

Well, what does it do?

Bem, o que ele faz?

It says, beauty divine.

Diz, beleza divina.

You know, in some cultures, donkeys are revered as the wisest of all creatures.

Sabe, em algumas culturas, os burros são reverenciados como as criaturas mais sábias.

Especially us talking ones.

Principalmente nós, os falantes.

Donkey!

Burro!

That'll have to do. We've got company.

Vai ter que servir. Temos companhia.

You wouldn't get along with this.

Você não se daria bem com isso.

Hurry!

Pressa!

Nice catch, donkey.

Boa pescaria, burro.

Finally. Good use for your mouth.

Finalmente. Bom uso para sua boca.

Come on!

Vamos!

in love with someone you shouldn't fall in love with.

apaixonado por alguém por quem você não deveria se apaixonar.

You'll fall in love with someone you shouldn't fall in love with.

Você vai se apaixonar por alguém por quem não deveria se apaixonar.

Someone you shouldn't fall in love with.

Alguém por quem você não deveria se apaixonar.

In love with someone you shouldn't fall in love with.

Apaixonado por alguém por quem você não deveria se apaixonar.

Fall in love with.

Apaixone-se por.

In love with someone you shouldn't fall in love with.

Apaixonado por alguém por quem você não deveria se apaixonar.