Shrek 2 (2004) – Cena De Finais Felizes (9/10)

Oh, Dad.

Oh, papai.

Daddy.

Papai.

Is he...

Ele está...

He up?

Ele acordou?

He croaked.

Ele bateu as botas.

Harold?

Harold?

Dad?

Pai?

I'd hoped you'd never see me like this.

Eu esperava que você nunca me visse assim.

Hey, and he gave you a hard time.

Ei, e ele te deu trabalho.

Donkey!

Burro!

No, no, he's right. I'm sorry.

Não, não, ele tem razão. Sinto muito.

To both of you.

Para vocês dois.

I only wanted what was best for Fiona.

Eu só queria o melhor para a Fiona.

But I can see now, she already has it.

Mas agora vejo que ela já tem.

Shrek, Fiona, will you accept an old frog's apologies and my blessing?

Shrek, Fiona, vocês aceitam as desculpas e a bênção de um velho sapo?

Harold.

Harold.

I'm sorry, Lillian.

Sinto muito, Lillian.

I just wish I could be the man you deserve.

Eu só queria poder ser o homem que você merece.

You're more that man today than you ever were.

Você é mais esse homem hoje do que jamais foi.

Warts and all.

Com verrugas e tudo.

Boss! The happily ever after potion!

Chefe! A poção do felizes para sempre!

Midnight.

Meia-noite.

Fiona, is this what you want?

Fiona, é isso que você quer?

To be this way forever?

Ficar assim para sempre?

What?

O quê?

Because if you kiss me now,

Porque se você me beijar agora,

we can stay like this.

podemos ficar assim.

You'd do that?

Você faria isso?

For me?

Por mim?

Yes.

Sim.

I want what any princess wants.

Eu quero o que toda princesa quer.

To live happily ever after.

Viver feliz para sempre.

With the ogre I married.

Com o ogro com quem me casei.

Whatever happens, I must not cry.

O que quer que aconteça, não posso chorar.

You cannot make me cry.

Vocês não podem me fazer chorar.

No, no, no.

Não, não, não.

Ow!

Ai!

No!

Não!

Oh, no!

Ah, não!

Hey, you still look like a noble steed to me.

Ei, para mim você ainda parece um corcel nobre.

Now, where were we?

Agora, onde estávamos?

Oh, I remember.

Ah, eu me lembro.