Shrek 2 (2004) – Cena “Preciso De Um Herói” (7/10)

C minor, put it in C minor.

Dó menor, coloque em dó menor.

Ladies and gentlemen,

Senhoras e senhores,

I'd like to dedicate this song to

Gostaria de dedicar esta música à

Princess Fiona

Princesa Fiona

and Prince Shrek.

e ao Príncipe Shrek.

Fiona, my princess,

Fiona, minha princesa,

would you honor me

você me daria a honra

with a dance?

de uma dança?

Where have all the good men gone?

Para onde foram todos os bons homens?

And where are all the gods?

E onde estão todos os deuses?

Dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance.

Dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance.

To find the rising light.

Para encontrar a luz ascendente.

Since when do you dance?

Desde quando você dança?

Fiona, my dearest, if there's one thing I know, it's that love is full of surprises.

Fiona, minha querida, se há uma coisa que eu sei, é que o amor é cheio de surpresas.

Later tonight, I toss and I turn and I dream of what I need.

Tarde da noite, eu me viro e me reviro e sonho com o que preciso.

Hit it!

Manda ver!

I need a zero!

Eu preciso de um herói!

All right, big fella, let's crash this party.

Muito bem, grandão, vamos invadir essa festa.

Out of the carapace!

Saiam da carapaça!

Gotta be fast and you gotta be fast.

Tem que ser rápido e você tem que ser veloz.

Brace yourself!

Prepare-se!

I'm not the gumdrop butt!

Eu não sou o bumbum de jujuba!

We'll be on to that line

Nós vamos chegar naquela linha

Alright!

Certo!

Somewhere after midnight

Em algum momento depois da meia-noite

In my wildest fantasy

Na minha fantasia mais selvagem

Cool, Mongo, cool!

Legal, Mongo, legal!

Somewhere past the old marine

Em algum lugar depois do antigo mar

Somewhere reaching back for me

Em algum lugar voltando para mim

And the golden!

E o dourado!

Children!

Crianças!

Racing on the thunder, analyzing world peace.

Correndo no trovão, analisando a paz mundial.

After you, Mongo!

Depois de você, Mongo!

I'm gonna take the Superman,

Eu vou pegar o Superman,

you sweep me off my feet.

você me tira do chão.

That's it!

É isso!

Heave!

Força!

Whoa!

Uau!

Watch out!

Cuidado!

Oh, boom!

Oh, estrondo!

Trek!

Trek!

More heat!

Mais calor!

Let's go!

Vamos lá!

How will the mountains be the heavens above?

Como as montanhas serão os céus acima?

I could swear I was someone somewhere, what you see

Eu poderia jurar que era alguém em algum lugar, o que você vê

I can't wait to touch you as I run

Mal posso esperar para te tocar enquanto corro

As I start and I'm blown

Enquanto começo e sou soprado

I can feel you as I'm pumped and I'm high in my blood

Posso sentir você enquanto estou bombeando e estou alto no meu sangue

Come on!

Vamos lá!

No!

Não!

Nixie!

Nixie!

Let me go!

Me deixe ir!

I need a hero!

Eu preciso de um herói!

I'm holding up over here

Estou aguentando aqui

Go, Keith!

Vai, Keith!

Till the morning light

Até a luz da manhã

Let's go!

Vamos lá!

And it's gotta be soon

E tem que ser em breve

And it's gotta be larger than life

E tem que ser maior que a vida

Push!

Empurra!

Go, go!

Vai, vai!

Your lady needs you.

Sua dama precisa de você.

Go!

Vai!

Today, I repay my debt.

Hoje, eu pago minha dívida.

Oh...

Oh...

And gone!

E se foi!

Oh, he's gotta be strong and he's gotta be fast

Oh, ele tem que ser forte e ele tem que ser rápido

and he's gotta be fresh from the fight.

e ele tem que estar pronto para a luta.

Howdy, you hear?

Ei, você ouviu?

No!

Não!