Shrek 2 (2004) – Cena Do Shrek Humano(5/10)

I told you he was here. Look at him.

Eu te disse que ele estava aqui. Olhe para ele.

Shh, quiet. Look at him.

Shiu, silêncio. Olhe para ele.

Oh, my God.

Ah, meu Deus.

Good morning, sleepyhead.

Bom dia, dorminhoco.

Ah! Ah!

Ah! Ah!

Good morning. Good morning.

Bom dia. Bom dia.

We love your kitty.

Nós amamos o seu gatinho.

Oh, my head.

Ai, minha cabeça.

Here, I fetched you a pail of water.

Aqui, peguei um balde de água para você.

Oh, thanks.

Ah, obrigado.

Ah!

Ah!

Ah! Ah!

Ah! Ah!

Whoa.

Uau.

A cute button nose.

Um narizinho bonitinho.

Thick wavy locks

Cabelos grossos e ondulados

Taut round buttocks

Glúteos redondos e firmes

I'm... I'm...

Eu estou... eu estou...

Gorgeous

Lindo

I'll say

Eu diria que sim

I'm Jill, what's your name?

Eu sou a Jill, qual é o seu nome?

Um, Shrek

Hum, Shrek

Shrek? Wow, are you from Europe?

Shrek? Uau, você é da Europa?

Uh...

Uh...

You're so tense

Você está tão tenso

I wanna rub his shoulders

Eu quero massagear seus ombros

I got it covered, thanks

Eu já dei um jeito nisso, obrigado

I don't have anything to rub

Eu não tenho nada para massagear

Well, get in line

Bem, entre na fila

Have you ladies seen my donkey?

Vocês viram o meu burro?

Who are you calling donkey?

Quem você está chamando de burro?

Donkey? You're a...

Burro? Você é um...

A stallion, baby! I can win it!

Um garanhão, baby! Eu posso vencer!

I can count!

Eu sei contar!

Look at me, Shrek! I'm trotting!

Olhe para mim, Shrek! Estou trotando!

That's some quality potion! What's in that stuff?

Essa poção é de qualidade! O que tem nela?

Oh, don't take the potion, Mr. Buzz. It's very bad.

Oh, não tome a poção, Sr. Buzz. É muito ruim.

Warning. Side effects may include burning, itching, oozing, weeping.

Aviso. Os efeitos colaterais podem incluir ardência, coceira, corrimento, lacrimejamento.

Not intended for heart patients or those with nervous disorders.

Não destinado a pacientes cardíacos ou aqueles com distúrbios nervosos.

Trotting in place! I'm trotting! I'm trotting! Trotting in place! Yeah!

Trotando no lugar! Estou trotando! Estou trotando! Trotando no lugar! É!

What?

O quê?

Señor, to make the effect of this potion permanent,

Señor, para tornar o efeito desta poção permanente,

the drinker must obtain his true love's kiss by midnight.

quem a bebeu deve obter o beijo do seu verdadeiro amor antes da meia-noite.

Midnight?

Meia-noite?

Why is it always midnight?

Por que é sempre meia-noite?

Pick me. I'll be your true love.

Me escolha. Eu serei o seu verdadeiro amor.

I'll be your true love.

Eu serei o seu verdadeiro amor.

I'll be true.

Eu serei verdadeiro.

Enough.

Chega.

Look, ladies, I already have a true love.

Olhem, senhoritas, eu já tenho um verdadeiro amor.

Aww.

Ah.

Then take it from me, boss.

Então pode deixar comigo, chefe.

You're going to have one satisfied princess.

Você vai ter uma princesa satisfeita.

Man, let's face it.

Cara, vamos encarar.

You are a lot easier on the eyes.

Você é muito mais agradável de se olhar.

But inside you're still the same old mean salty easy tanker is

Mas por dentro você continua sendo o mesmo ogro mesquinho,

Angry ogre you always be and you're still the same annoying donkey. Yeah

mal-humorado de sempre, e você ainda é o mesmo burro irritante. É

Well look out princess here comes the new me

Bem, cuidado princesa, aí vem o novo eu

First things first we need to get you out of those clothes

Primeiro, precisamos tirar você dessas roupas

Ah!

Ah!

Driver, stop!

Motorista, pare!

Oh, God, help me, please!

Oh, Deus, ajude-me, por favor!

My race today is over! I'm blind! I'm blind!

Minha corrida de hoje acabou! Estou cego! Estou cego!

Tell the truth, will I ever be able to play the violin again?

Diga a verdade, eu serei capaz de tocar violino novamente?

Oh, you poor creature.

Oh, sua pobre criatura.

Is there anything I can do for you?

Há algo que eu possa fazer por você?

Well, I guess there is one thing.

Bem, acho que há uma coisa.

Take off the powder wig and step away from your drawers.

Tire a peruca de pó e afaste-se das suas gavetas.

Not bad.

Nada mal.

Not bad at all.

Nada mal mesmo.

Father, is everything all right, Father?

Pai, está tudo bem, pai?

Thank you, gentlemen.

Obrigado, senhores.

Someday I will repay you.

Algum dia eu irei recompensá-los.

Unless, of course, I can't find you or if I forget.

A menos, é claro, que eu não consiga encontrá-los ou se eu esquecer.

Hey, you piece of meat with legs.

Ei, você, pedaço de carne com pernas.

How dare you do this to me?

Como se atreve a fazer isso comigo?