A Maldição (1996) – A Maldição (2/10)

Was Mr. Halleck traveling within the legal speed limit?

O Sr. Halleck estava viajando dentro do limite de velocidade legal?

Yes, sir.

Sim, senhor.

We have witnesses to that effect,

Temos testemunhas que confirmam isso,

and his skid marks confirm that.

e as marcas de frenagem confirmam.

Was he breathalyzed?

Ele fez o teste do bafômetro?

Yes, sir.

Sim, senhor.

Results?

Resultados?

Well, sir, Mr. Halleck was as sober as a judge.

Bem, senhor, o Sr. Halleck estava sóbrio como um juiz.

Judge.

Juiz.

Under the circumstances, I'll let that go.

Dadas as circunstâncias, vou deixar passar.

You're dismissed, Chief.

Está dispensado, Chefe.

This court finds no grounds

Este tribunal não encontra motivos

on which to charge William Halleck

para acusar William Halleck

in the death of Suzanne Lemke,

pela morte de Suzanne Lemke,

which is hereby ruled accidental.

que é declarada, por meio deste, como acidental.

This hearing is closed.

Esta audiência está encerrada.

You drive.

Dirija você.

Sir?

Senhor?

Finne...

Finne...

Billy, get the car.

Billy, pegue o carro.