Gato De Botas (2011) – Cena Da Dança Da Vitória (6/10)

To paying back San Ricardo!

Para retribuir San Ricardo!

To being rich!

Para ficar rico!

Olé!

Olá!

You.

Você.

Me?

Meu?

Yeah, yeah, baby.

Sim, sim, querida.

Go!

Ir!

One, two, cha-cha-cha.

Um, dois, cha-cha-cha.

Three, four, cha-cha-cha.

Três, quatro, cha-cha-cha.

One, two, three, four.

Um, dois, três, quatro.

What?

O que?

There is one word for you, kitty softballs.

Só há uma palavra para você: gatinhos fofinhos.

Miwao.

Miwao.

I know you have quite a reputation with the ladies.

Eu sei que você tem uma ótima reputação com as mulheres.

Mr. Frisky Two Times.

Sr. Frisky Duas Vezes.

I've also been known as the...

Também sou conhecido como...

Fairy Lover.

Amante de fadas.

But that was before I met you.

Mas isso foi antes de eu conhecer você.

No, you don't know me, Puss.

Não, você não me conhece, Gato.

I'm not who you think I am.

Eu não sou quem você pensa que eu sou.

I'm all about the score.

O que me interessa é a pontuação.

Come on.

Vamos.

Look me in the eyes and tell me all you care about is the gold.

Olhe nos meus olhos e diga que tudo o que importa para você é o ouro.

Puss.

Gato.

Kitty.

Gatinha.

Oh my God!

Oh meu Deus!

New partners!

Novos parceiros!

Do not fall for his animal magnetism. Stay focused.

Não se deixe levar pelo magnetismo animal dele. Mantenha o foco.

Ah! Watch!

Ah! Observe!

So, I have been thinking, these softballs,

Então, eu estava pensando, essas bolas de softball,

that when we go our separate ways,

que quando seguirmos caminhos separados,

we can go our separate ways together.

podemos seguir caminhos separados juntos.

Puss, you have to go now.

Gato, você tem que ir agora.

You do not have to push me away anymore.

Você não precisa mais me afastar.

You can trust me.

Você pode confiar em mim.

But give it up for the legends of San Ricardo,

Mas vamos dar uma chance às lendas de San Ricardo,

Humpty and Puss! We dance!

Humpty e Puss! Nós dançamos!

I'm calling it a night, guys.

Estou encerrando a noite, pessoal.

Kitty, stay up with us.

Kitty, fique acordada conosco.

No, I feel terrible coming on.

Não, estou me sentindo péssimo por estar chegando.

Okay, yeah. Have fun with that.

Certo, sim. Divirta-se com isso.

We should all give her some privacy.

Todos nós deveríamos dar um pouco de privacidade a ela.

I never thought we would get here.

Nunca pensei que chegaríamos aqui.

After all we went through to pull this off together.

Depois de tudo que passamos para fazer isso juntos.

It is good to have my brother back.

É bom ter meu irmão de volta.

Yep.

Sim.

It sure is.

Com certeza é.

Well, we have a big day tomorrow.

Bem, temos um grande dia amanhã.

Pretty exciting stuff.

Coisas bem emocionantes.

We should get some rest.

Deveríamos descansar um pouco.

Good night, Humpty.

Boa noite, Humpty.

Canasta!

Canasta!

Thank you.

Obrigado.