Pedro Coelho (2018) – Cena Do Perdão (10/10)

Oh!

Oh!

Headlines.

Manchetes.

What? They're not even on.

O quê? Eles nem estão ligados.

Come on! This is ridiculous.

Vamos lá! Isso é ridículo.

Jill!

Jill!

OK, come on. Get out of here. Go.

Certo, vamos lá. Sai daqui. Vai.

I'm fine! I'm fine!

Estou bem! Estou bem!

Thomas?

Tomás?

What are you doing?

O que você está fazendo?

You once said that everyone has a place in this world.

Você disse uma vez que todos têm um lugar neste mundo.

Well, this is your place,

Bem, este é o seu lugar,

and you shouldn't have to leave because of something I did.

e você não deveria ter que sair por causa de algo que eu fiz.

Were they with you?

Eles estavam com você?

Yes, they came to London.

Sim, eles vieram para Londres.

They came to London?

Eles vieram para Londres?

Yes, to talk me into coming back.

Sim, para me convencer a voltar.

Well, they probably didn't talk. It was probably all in my head.

Bem, provavelmente eles não conversaram. Provavelmente era tudo coisa da minha cabeça.

No, but that's not the point.

Não, mas esse não é o ponto.

You shouldn't have to leave.

Você não deveria ter que ir embora.

I'm sorry for everything that I did,

Me desculpe por tudo que fiz,

and I love you, Bea.

e eu te amo, Bea.

Aw.

Ah.

Well, you tried to kill them.

Bem, você tentou matá-los.

You blew up their home.

Você explodiu a casa deles.

You blew up my home.

Você explodiu minha casa.

Of course I got caught up in everything.

Claro que me envolvi em tudo.

You know, I got caught up in our fight.

Sabe, eu me envolvi na nossa briga.

Our fight?

Nossa luta?

You're still going on about this?

Você ainda está falando sobre isso?

Pathetic.

Patético.

Come on, Betty, let's go.

Vamos, Betty.

It was my fault.

A culpa foi minha.

I take full responsibility.

Assumo total responsabilidade.

My hero finally admitting that he blew up the barrow.

Meu herói finalmente admitindo que explodiu o carrinho de mão.

Not as you previously claimed the button on the detonator being pushed by a rabbit!

Não como você afirmou anteriormente, o botão do detonador foi pressionado por um coelho!

Hello, sweetie.

Olá, querida.

Are you okay?

Você está bem?

Hmm?

Hum?

You were a part of this?

Você fez parte disso?

I told you!

Eu te disse!

I did tell you.

Eu te contei.

I can't believe this.

Não acredito nisso.

It's a lot to process.

É muita coisa para processar.

It really is.

É mesmo.

Yes.

Sim.

Please forgive us.

Por favor, perdoe-nos.