Pedro Coelho (2018) – Cena Sem Tripa, Sem Glória (3/10)

I don't care. I'm going in.

Eu não ligo. Eu vou entrar.

Right behind you.

Logo atrás de você.

No, not a chance.

Não, nem pensar.

You remember what happened to Dad, right?

Você lembra o que aconteceu com o papai, né?

But you go in all the time.

Mas você entra o tempo todo.

That's my character flaw.

Esse é meu defeito de caráter.

You get your own character flaw.

Arrume seu próprio defeito de caráter.

Come on, Benjamin.

Vamos lá, Benjamin.

Why does he get to go?

Por que ele pode ir?

Yeah, why do I have to go in?

É, por que eu tenho que ir?

Because that's his character flaw.

Porque esse é o defeito de caráter dele.

He goes along with everything I say,

Ele concorda com tudo o que eu digo,

no matter how stupid and reckless it is.

não importa o quão estúpido e imprudente seja.

No, I don't.

Não, eu não concordo.

You're not the boss of me.

Você não manda em mim.

Benjamin.

Benjamin.

Coming.

Já vou.

I can't let him go in by himself. He's being stupid and reckless.

Não posso deixar ele entrar sozinho. Ele está sendo estúpido e imprudente.

I hope they're going to be okay.

Espero que eles fiquem bem.

They'll be fine. And if not, I guess I'll just be the new head of the family.

Eles ficarão bem. E se não, acho que serei o novo chefe da família.

Peter, please be okay!

Peter, por favor, fique bem!

I'm still so out of shape.

Eu ainda estou muito fora de forma.

How's it working with the putting the dressing on the side?

Como está funcionando isso de colocar o molho à parte?

Good, but I don't understand why it's healthier to drink it all at once.

Bom, mas não entendo por que é mais saudável beber tudo de uma vez.

Disgusting.

Nojento.

Come on.

Vamos lá.

Huh?

Hã?

Yeah!

Isso!

Ah!

Ah!

Whoo-hoo!

Uhul!

Ah!

Ah!

What I tell you, easy peasy, lemon squeezy.

O que eu te disse? Moleza, fácil demais.

Rats!

Ratos!

Run!

Corram!

Hello.

Olá.

This guy is so much faster than the old one!

Esse cara é muito mais rápido que o antigo!

Oh, I think we have a problem.

Oh, acho que temos um problema.

What is it?

O que foi?

Everything's upside down.

Está tudo de cabeça para baixo.

Where are we from?

De onde nós somos?

We never should have come in the garden.

Nunca deveríamos ter entrado no jardim.

No guts, no glory.

Quem não arrisca não petisca.

Are you ever scared of anything?

Você tem medo de alguma coisa?

Yeah.

Sim.

Dying alone.

Morrer sozinho.

That's why I brought you here.

É por isso que trouxe você aqui.

Do you know what we do with rats in the city?

Você sabe o que fazemos com ratos na cidade?

We find them and we exterminate them.

Nós os encontramos e os exterminamos.

Benjamin!

Benjamin!

Follow me!

Siga-me!

I can't see anything!

Eu não consigo ver nada!

Follow my voice!

Siga a minha voz!

I can't hear anything!

Eu não consigo ouvir nada!

Follow your heart!

Siga o seu coração!

What?

O quê?

That way, that way, that way!

Por ali, por ali, por ali!

Play dead!

Finja de morto!