Pedro Coelho (2018) – Escaramuça No Estúdio (5/10)

Come in, come in quick!

Entre, entre rápido!

Oh hi!

Oh, oi!

Close!

Feche!

Can I have a chair?

Pode me arranjar uma cadeira?

We're wearing fur!

Estamos usando pele!

Good dress.

Belo vestido.

I could stay here forever.

Eu poderia ficar aqui para sempre.

Hello.

Olá.

Haven't seen you in the longest time.

Faz o maior tempo que não te vejo.

Meet my new friend, Thomas.

Conheça meu novo amigo, Thomas.

Would you like to have a hold?

Você gostaria de segurar?

Among other things.

Entre outras coisas.

Oh, look.

Oh, olhe.

Look, my two boys getting along perfectly.

Olhe, meus dois meninos se dando perfeitamente bem.

Nothing can make me happier.

Nada pode me deixar mais feliz.

Do you mind if I paint this?

Você se importa se eu pintar isso?

Nothing would make me happier.

Nada me deixaria mais feliz.

You're mine now, rabbit.

Você é meu agora, coelho.

Thomas, are your eyes emerald or seafoam green?

Thomas, seus olhos são verde-esmeralda ou verde-espuma-do-mar?

Uh, seafoam green with a hint of battleship grey.

Uh, verde-espuma-do-mar com um toque de cinza-couraçado.

I thought so.

Eu imaginei.

Thomas!

Thomas!

And that's what separates us from the French.

E é isso que nos separa dos franceses.

Yep, kiwi green.

Sim, verde-kiwi.

You're the professional.

Você é o profissional.

No, no, no. It's an old woman in a hat, you see. I...

Não, não, não. É uma velha de chapéu, entende. Eu...

Oh. I just assumed she would have re-entered at that exact moment.

Oh. Eu simplesmente presumi que ela teria entrado exatamente naquele momento.

You need to stop. It's not going to end well.

Você precisa parar. Isso não vai acabar bem.

I think I found it.

Acho que encontrei.

The perfect...

O perfeito...

My painting!

Minha pintura!

It's ruined!

Está arruinada!

You know how uncontrollable wildlife can be.

Você sabe como a vida selvagem pode ser incontrolável.

Bad rabbit. Bad rabbit. Naughty.

Coelho mau. Coelho mau. Travesso.

Get out! I said shoo! Shoo! Get out of here!

Saia! Eu disse xô! Xô! Saia daqui!

I'm so sorry. He just went mad. Are you all right?

Sinto muito. Ele simplesmente enlouqueceu. Você está bem?

He's gotta go.

Ele tem que ir embora.