Pedro Coelho (2018) – Cena Brincando Com Fogo (8/10)

This is starting to get out of control!

Isso está começando a ficar fora de controle!

No, no, this is perfect.

Não, não, isso é perfeito.

Remember your training.

Lembrem-se do seu treinamento.

Wait, did we train for this?

Espere, nós treinamos para isso?

How is this perfect?

Como isso é perfeito?

She should have heard us by now.

Ela já deveria ter nos ouvido a esta altura.

I'm hit.

Fui atingido.

Flopsy, no!

Flopsy, não!

No!

Não!

Floxy, I need you to know something.

Flopsy, preciso que você saiba de uma coisa.

I'm not the oldest.

Eu não sou a mais velha.

What?

O quê?

You were always so cute and lovable and cottontail while she...

Você sempre foi tão fofa, adorável e rabinho-de-algodão, enquanto ela...

Cottontail.

Rabinho-de-algodão.

So, Mum and Dad told us I was the oldest, so I had something.

Então, a mamãe e o papai nos disseram que eu era a mais velha, então eu tinha algo.

But really, you're the oldest.

Mas, na verdade, você é a mais velha.

And I'm nothing.

E eu não sou nada.

No!

Não!

Mopsy, don't go!

Mopsy, não vá!

Mopsy!

Mopsy!

It's just a tomato. I'm fine.

É só um tomate. Estou bem.

Guys, I'm fine!

Pessoal, estou bem!

It's just a tomato!

É só um tomate!

Hey, you never heard any of that stuff, got me?

Ei, você nunca ouviu nada disso, entendeu?

Ding!

Ding!

Ha!

Ha!

Yay!

Eba!

Yeah!

Sim!

Ah!

Ah!

Gotcha!

Te peguei!

You listen to me.

Você me escuta.

I am not a bad guy.

Eu não sou um cara mau.

You turn me into this. I am a nice person.

Vocês me transformam nisso. Eu sou uma pessoa legal.

I'm chilled out, man.

Estou relaxado, cara.

I'm cool now.

Estou de boa agora.

I've evolved.

Eu evoluí.

But you, you're still the same.

Mas você, você continua o mesmo.

still full of mischief.

ainda cheio de travessuras.

And that's why things are not going to end well for you,

E é por isso que as coisas não vão acabar bem para você,

because you poked at me,

porque você me provocou,

and you poked at me,

e você me cutucou,

until all that's left for me to do is wring your skull.

até que tudo o que resta para mim fazer é esmagar o seu crânio.

What's going on here?

O que está acontecendo aqui?

You've got to chew your food! I saved him.

Você tem que mastigar sua comida! Eu salvei ele.

What happened? Is he OK?

O que aconteceu? Ele está bem?

Yeah, the poor little guy, he was choking on some radish.

Sim, o pobre coitadinho, ele estava engasgado com um rabanete.

No, I've just... I've checked his pulse and everything's going to be OK.

Não, eu só... eu verifiquei o pulso dele e tudo vai ficar bem.

You're going to be OK!

Você vai ficar bem!

Okay! So off you go, off you go.

Ok! Então pode ir, pode ir.

There we are.

Pronto, aí está.

It's a miracle.

É um milagre.

Yeah. I thought I heard some loud noises.

Sim. Achei ter ouvido alguns barulhos altos.

It was a bit of a ruckus. I was painting, so I can't be sure, but did you...

Foi uma confusãozinha. Eu estava pintando, então não tenho certeza, mas você...

No, I don't think so. I was weeding.

Não, acho que não. Eu estava arrancando o mato.

I do make grunting noises when I weed sometimes.

Às vezes eu faço barulhos de grunhido quando arranco o mato.

It's as if people have used explosives before to keep the rabbits out.

É como se as pessoas tivessem usado explosivos antes para manter os coelhos longe.

Explosives?

Explosivos?

You wouldn't do that.

Você não faria isso.

I wouldn't do something like that.

Eu não faria algo assim.

No, of course not.

Não, claro que não.

They're angels. This is their place as much as ours.

Eles são anjos. Este lugar é tanto deles quanto nosso.

Yeah, exactly.

Sim, exatamente.

And that from you?

E isso vindo de você?

I just thought I heard something.

Eu só achei ter ouvido algo.

Is that a two winged flying bird up there?

Aquele é um pássaro voador de duas asas lá em cima?

Mark it down.

Anote isso.

Where?

Onde?

Up there.

Lá em cima.

She believes him.

Ela acredita nele.

We'll never get rid of him now.

Nunca vamos nos livrar dele agora.

I don't think so.

Não acho.

Up there.

Lá em cima.

Just in that, in your far away...

Bem ali, naquele, no seu distante...

You are using explosives.

Você está usando explosivos.

Mine to me.

Meu para mim.

Well, yes, but...

Bem, sim, mas...

My house. My paintings.

Minha casa. Minhas pinturas.

They're borrowed.

São emprestadas.