Pedro Coelho (2018) – Coelhos Em Uma Loja De Brinquedos Cena (9/10)

Okay, he's got to be here.

Ok, ele tem que estar aqui.

Where is he? Where is he? Where is he?

Onde ele está? Onde ele está? Onde ele está?

A talking bunny doll?

Um boneco de coelho falante?

I am a rabbit. I like carrots.

Eu sou um coelho. Eu gosto de cenouras.

Beep, boop, beep, beep, beep, beep, boop, beep.

Bip, bup, bip, bip, bip, bip, bup, bip.

Oh, oh.

Oh, oh.

Ah!

Ah!

This isn't happening. He's just an illusion.

Isso não está acontecendo. Ele é apenas uma ilusão.

Deep breaths. Deep breaths.

Respire fundo. Respire fundo.

Mr McGregor! Psst! Remember me from before?

Sr. McGregor! Psiu! Lembra de mim de antes?

No, no, no, no! I just want to talk! I just want to talk!

Não, não, não, não! Eu só quero conversar! Eu só quero conversar!

Rabbit, don't talk! I knew you could talk!

Coelho, não fale! Eu sabia que você podia falar!

Wait, are you talking or am I just hallucinating?

Espere, você está falando ou eu estou apenas alucinando?

Call security! He's gone crackers again!

Chame a segurança! Ele ficou maluco de novo!

You ruined my life!

Você arruinou a minha vida!

McGregor!

McGregor!

You've got to come back with us.

Você tem que voltar conosco.

Back to B. She's about to leave.

Voltar para a B. Ela está prestes a ir embora.

She's going to give up painting and go home.

Ela vai desistir de pintar e voltar para casa.

She wants nothing to do with me.

Ela não quer saber de mim.

That's because she thinks this is all your fault.

Isso é porque ela acha que a culpa de tudo é sua.

But we both know that I had a little tiny something to do with it.

Mas nós dois sabemos que eu tive uma pequena participação nisso.

Little?

Pequena?

Tiny?

Participação?

Okay, a lot.

Ok, grande.

I'm not good at owning up to my mistakes.

Eu não sou bom em admitir meus erros.

I'm working on it.

Estou trabalhando nisso.

McGregor!

McGregor!

I just hope it's not too late.

Só espero que não seja tarde demais.

I let her down. It's over.

Eu a decepcionei. Acabou.

It's not. I just wanted you gone.

Não acabou. Eu só queria você longe.

I didn't think of anyone but myself.

Eu não pensei em ninguém além de mim mesmo.

I'm sorry I electrocuted you.

Sinto muito por ter te eletrocutado.

I'm sorry I put traps on your head.

Sinto muito por ter colocado armadilhas na sua cabeça.

I'm sorry I rubbed my butt on your hairbrush.

Sinto muito por ter esfregado meu bumbum na sua escova de cabelo.

Wait, wait, what?

Espere, espere, o quê?

Nothing. Stay focused.

Nada. Mantenha o foco.

Please come back. Not for me. For Bea.

Por favor, volte. Não por mim. Pela Bea.

How do I know this isn't a trick?

Como sei que isso não é um truque?

You don't. You just have to trust me.

Você não sabe. Você só precisa confiar em mim.

Trust us.

Confiar em nós.

So you really are talking?

Então você está realmente falando?

No. Like you said.

Não. Como você disse.

You chilled out, man. You're cool now.

Você relaxou, cara. Você está tranquilo agora.

And you're listening to your heart.

E você está ouvindo o seu coração.

That's what you're hearing.

É isso que você está ouvindo.

McGregor, unlock this door.

McGregor, destranque esta porta.

Now listen to your heart.

Agora ouça o seu coração.

It's telling you to turn left, run six paces to that window,

Ele está te dizendo para virar à esquerda, correr seis passos até aquela janela,

break it open and let's get the heck out of here!

quebrá-la e vamos dar o fora daqui!

McGregor, open up!

McGregor, abra!

McGregor!

McGregor!