My Little Pony: O Filme (2017) – Cena Nós Conseguimos Juntos (1/10)

Sometimes the pressure gets you down

Às vezes a pressão te derruba

And the clouds are dark and gray

E as nuvens são escuras e cinzentas

Just kick them off and let the sun shine through

Basta chutá-los e deixar o sol brilhar

And scary as it seems

E por mais assustador que pareça

More help is on the way

Mais ajuda está a caminho

Cause friends have friends that wanna help out too

Porque amigos têm amigos que também querem ajudar

We got this

Nós conseguimos isso

You got this

Você conseguiu isso

We got this together

Nós conseguimos isso juntos

It's the Festival of Friendship

É o Festival da Amizade

And we can get it done

E nós podemos fazer isso

A festival that they won't forget

Um festival que eles não esquecerão

A party to be proud of

Uma festa para se orgulhar

A day of games and fun

Um dia de jogos e diversão

Just to wait and see

Só para esperar e ver

A magic day in perfect harmony

Um dia mágico em perfeita harmonia

You got this

Você conseguiu isso

We got this together

Nós conseguimos isso juntos

With friends and family you are never alone

Com amigos e familiares você nunca está sozinho

If you need help, we've got your back

Se precisar de ajuda, estamos aqui para ajudar

You can be honest, let your problems be known

Você pode ser honesto, deixe seus problemas serem conhecidos

Cause you've got us to pick up the slack

Porque você nos fez compensar a folga

We've got this

Nós temos isso

We've got this together

Nós conseguimos isso juntos

Pay attention to the details

Preste atenção aos detalhes

Every jam even spaced

Cada atolamento uniformemente espaçado

Make the colors perfect

Deixe as cores perfeitas

Chicken one or two to taste

Frango um ou dois a gosto

Inside and out

Por dentro e por fora

Beautiful throughout

Linda por toda parte

Generosity is what we're all about

Generosidade é o que nos move

You got this

Você conseguiu isso

We got this together

Nós conseguimos isso juntos

Today needs to be perfect

Hoje precisa ser perfeito

It all comes down to me

Tudo se resume a mim

I don't know if I'm ready for all the things they need me to be

Não sei se estou pronto para todas as coisas que eles precisam que eu seja

I am the princess of friendship

Eu sou a princesa da amizade

But that is more than just a crown

Mas isso é mais do que apenas uma coroa

It's a promise to bring ponies together

É uma promessa de unir os pôneis

And never let any pony down

E nunca decepcione nenhum pônei

We've got an awful lot to bake

Temos muita coisa para assar

Each pony needs a piece of cake

Cada pônei precisa de um pedaço de bolo

Oh wait, there's something better we can do

Ah, espere, há algo melhor que podemos fazer

We're gonna need some more supplies

Vamos precisar de mais suprimentos

To make a really big surprise

Para fazer uma surpresa realmente grande

She'll be so shocked, she's sure to love it too

Ela ficará tão chocada que certamente adorará também

You got this!

Você conseguiu!

We got this together!

Nós conseguimos!

It's a festival of friendship

É um festival de amizade

Together we are one

Juntos somos um

A day we will never forget

Um dia que nunca esqueceremos

And now everything is ready

E agora está tudo pronto

So when the day is done

Então, quando o dia terminar

The weather

O clima

The banquet

O banquete

The style

O estilo

The music

A música

All will be in perfect harmony

Tudo estará em perfeita harmonia