My Little Pony: O Filme (2017) – Cena Abra Seus Olhos (7/10)

Why are you doing this?

Por que você está fazendo isso?

You're a pony, just like me.

Você é uma pônei, assim como eu.

I'm nothing like you.

Eu não sou nada parecida com você.

And more than you'll ever be.

E muito mais do que você jamais será.

It's time you learned a lesson.

Está na hora de aprender uma lição.

It's time that you understand.

Está na hora de você entender.

Don't ever count on anybody else

Nunca conte com mais ninguém

in this or any other land.

nesta ou em qualquer outra terra.

I once hoped for friendship

Eu uma vez esperei pela amizade

To find a place among my kind

Para encontrar um lugar entre os meus

But those were the childish wishes

Mas esses eram desejos infantis

Of someone who was blind

De alguém que era cega

Open up your eyes

Abra os seus olhos

See the world from where I stand

Veja o mundo de onde eu estou

Me among the mighty

Eu entre os poderosos

You caged at my command

Você presa sob o meu comando

Open up your eyes

Abra os seus olhos

Give up your sweet fantasy land

Desista da sua doce terra de fantasia

It's time to grow up and get wise

Está na hora de crescer e ficar esperta

Come now, little one

Venha agora, pequena

Open up your eyes

Abra os seus olhos

We all start out the same

Todas começamos da mesma forma

With simple, naive trust

Com uma confiança simples e ingênua

Just shielded from the many ways that life's not fair or just.

Apenas protegidas das muitas formas como a vida não é justa ou correta.

But then there comes a moment, a simple truth that you must face.

Mas então chega um momento, uma verdade simples que você deve encarar.

If you depend on others, you'll never find your place.

Se você depender dos outros, nunca encontrará o seu lugar.

And as you take that first step

E conforme você dá aquele primeiro passo

Upon a path that's all you own

Em um caminho que é só seu

You see it all so clearly

Você vê tudo tão claramente

The best way to survive is all alone

A melhor maneira de sobreviver é sozinha

Open up your eyes

Abra os seus olhos

See the world from where I stand

Veja o mundo de onde eu estou

Me among the mighty

Eu entre os poderosos

Two caged at my command

Duas presas sob o meu comando

Open up your eyes

Abra os seus olhos

And behold the faded light

E contemple a luz desbotada

It's time to grow up and get wise

Está na hora de crescer e ficar esperta

Come now little one

Venha agora, pequena

Open up your eyes

Abra os seus olhos