My Little Pony: O Filme (2017) – A Cena Do Terror Da Sombra Da Tempest (2/10)

And now, to deliver the evil, evil message,

E agora, para entregar a mensagem maligna, maligna,

put your hooves together for Commander Tempe!

batam seus cascos para a Comandante Tempest!

Is that a unicorn?

Aquilo é um unicórnio?

I think so, but what happened to her horn?

Eu acho que sim, mas o que aconteceu com o chifre dela?

Tempest, is it? How may we help you?

Tempest, não é? Como podemos ajudá-la?

Oh, I'm so glad you asked. How about we start with your complete and total surrender?

Oh, fico muito feliz que tenha perguntado. Que tal começarmos com sua rendição completa e total?

Hi there, Princess of Friendship. Not exactly sure what's going on, but I know we can talk things out.

Olá, Princesa da Amizade. Não tenho certeza do que está acontecendo, mas sei que podemos conversar sobre as coisas.

Oh, goody. All four princesses.

Oh, que bom. Todas as quatro princesas.

Here's the deal, ladies. I need your magic.

O negócio é o seguinte, senhoras. Eu preciso da magia de vocês.

Give it up nicely, please, or we make it difficult.

Entreguem por bem, por favor, ou tornaremos as coisas difíceis.

For everyone!

Para todos!

And why should we cower before you?

E por que deveríamos nos curvar diante de você?

There's one of you. And hundreds of us.

Há uma de você. E centenas de nós.

I was hoping you'd choose difficult.

Eu estava esperando que escolhessem o caminho difícil.

No!

Não!

Cadence!

Cadence!

I can't stop it!

Eu não consigo parar!

Luna, quick! Go south, beyond the Badlands!

Luna, rápido! Vá para o sul, além das Terras Devastadas!

Seek help from the Queen of the Hippo!

Busque ajuda da Rainha dos Hipopótamos!

Woo!

Woo!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Runa!

Runa!

Ha ha ha ha ha!

Ha ha ha ha ha!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Twilight!

Twilight!

Ha ha ha ha!

Ha ha ha ha!

Easy as pie.

Fácil como tirar doce de criança.

Oh, I love pie.

Ah, eu adoro doce.

Oh, you totally got the last princess.

Ah, você pegou a última princesa direitinho.

That's not the princess.

Aquela não é a princesa.

Rubber, get her now!

Rubber, pegue ela agora!

Guys, we gotta get the princess!

Pessoal, temos que pegar a princesa!

Over here, y'all!

Por aqui, pessoal!

Come on!

Vamos!

Oh, my God!

Oh, meu Deus!