My Little Pony: O Filme (2017) – Cena Hora De Arrasar (4/10)

You birds have a choice to make.

Vocês, aves, têm uma escolha a fazer.

You can let some cloven-hoved storm king

Podem deixar que algum rei da tempestade com cascos fendidos

tell you how to live your lives,

diga a vocês como viver suas vidas,

or...

ou...

you can be awesome again.

vocês podem ser incríveis novamente.

Rainbow Dash, this really isn't a good time for us.

Rainbow Dash, este realmente não é um bom momento para nós.

I know the world can't get you down.

Eu sei que o mundo não pode te derrubar.

Song.

Música.

Things don't work out quite the way that you thought.

As coisas não saem exatamente como você pensou.

Feeling like all your best days are done.

Sentindo como se seus melhores dias já tivessem acabado.

Your fears and doubts are all you've got.

Seus medos e dúvidas são tudo o que você tem.

But there's a light shining deep inside

Mas há uma luz brilhando lá no fundo

Beneath those fears and doubts, so just squash them

Por baixo desses medos e dúvidas, então apenas os esmague

And let it shine for all the world to see

E deixe brilhar para todo o mundo ver

That it is time, yeah, time to be awesome

Que é hora, sim, hora de ser incrível

Awesome, it's time to be so awesome

Incrível, é hora de ser tão incrível

You've no idea how hard it's been

Você não tem ideia de quão difícil tem sido

It's time to be awesome

É hora de ser incrível

This dull routine we've been forced to do

Essa rotina monótona que fomos forçados a seguir

Don't let them rob you of who you are

Não deixe que eles roubem quem você é

Be awesome, it's all up to you

Seja incrível, depende apenas de você

I feel the light

Eu sinto a luz

Stirring deep inside

Agitando lá no fundo

It's like a tale still yet to be told

É como uma história ainda por ser contada

And now it's time

E agora é hora

To break the shackles free

De quebrar as correntes e se libertar

And start living like a brave and bold

E começar a viver como um bravo e audacioso

It's time to be awesome

É hora de ser incrível

So let loose, be true, so awesome!

Então solte-se, seja verdadeiro, tão incrível!

It's time to be awesome!

É hora de ser incrível!

Don't make me lose, so awesome!

Não me faça perder, tão incrível!

We used to soar through the clouds in the skies

Costumávamos planar através das nuvens nos céus

Ill-hammered and eased, we would love to devise

Com esforço e facilidade, adorávamos planejar

We rescued our treasure in sword and blade

Resgatávamos nosso tesouro com espada e lâmina

Saving those gemstones for a rainy day

Guardando aquelas pedras preciosas para um dia chuvoso

We see that light, ah, filling up our skies

Vemos aquela luz, ah, enchendo nossos céus

So take the storm king's orders and toss them

Então pegue as ordens do rei da tempestade e jogue-as fora

Cause it's the time to let our powers fly

Porque é hora de deixar nossos poderes voarem

Hey Scallywags, it's time to be awesome

Ei, patifes, é hora de ser incrível

Hey!

Ei!

Hey!

Ei!

Come on, let's show these little ponies how it's done

Vamos lá, vamos mostrar a essas pôneis como é que se faz

Oh!

Oh!

Awesome! I knew you had it in you.

Incrível! Eu sabia que você tinha isso em você.

And now for the finishing touch.

E agora, o toque final.

Rain, go! Rain, go! Rain, go!

Chuva, vá! Chuva, vá! Chuva, vá!

No, no, no, no, no!

Não, não, não, não, não!