My Little Pony: O Filme (2017) – Cena Eu Sou A Amiga Que Você Precisa (3/10)

Back up, everyone! Back it up!

Afastem-se, todos! Recuem!

Y'all in some serious danger.

Vocês estão em sério perigo.

Now, you didn't touch any of them, did you?

Bem, vocês não tocaram em nada, tocaram?

Just look at all those colors. You think that's natural?

Olhem para todas essas cores. Acham que isso é natural?

They're infected with Pastellus Coloritis.

Eles estão infectados com a Colorite Pastel.

Now, you listen here, fella. The right people...

Escutem aqui, amigão. As pessoas certas...

Don't worry, don't worry.

Não se preocupem, não se preocupem.

As long as you're not covered in purple splotches,

Desde que vocês não estejam cobertos por manchas roxas,

you'll be fine.

ficarão bem.

Uh-oh.

Uh-oh.

What do I do?

O que eu faço?

Enjoy your last moments and don't touch anyone,

Aproveitem seus últimos momentos e não toquem em ninguém,

because parts will fall off.

porque partes vão cair.

Be quiet!

Silêncio!

Well, all right.

Bem, tudo bem.

You are awesome!

Vocês são incríveis!

And quite charming.

E bem charmosos.

Kappa's the name.

Kappa é o nome.

Charming's my game.

Ser charmoso é o meu jogo.

So, to the hippos, then.

Então, rumo aos hipopótamos, então.

I don't know if we should trust him.

Não sei se deveríamos confiar nele.

We could definitely use a friend out here.

Com certeza poderíamos usar um amigo por aqui.

You know what? Little Cotton Candy here was right.

Sabe de uma coisa? A pequena Algodão-Doce aqui tinha razão.

And if I do say so myself...

E se me permitem dizer...

This town is not a nice place

Esta cidade não é um bom lugar

For little fillies all alone

Para potrinhas sozinhas

There are lots of twists and corners

Há muitas voltas e esquinas

That could lead to the unknown

Que podem levar ao desconhecido

Let me guide your way

Deixem-me guiar o caminho

And I'll be sure to help you through

E eu certamente ajudarei vocês a passar

You could really use a friend out here

Vocês realmente poderiam usar um amigo aqui

And luckily for you

E, com sorte para vocês

I'm the friend that you need

Eu sou o amigo que precisam

When you're lost and don't know what to do

Quando estão perdidas e não sabem o que fazer

I'm your pal, your amigo

Sou seu colega, seu amigo

Useful and resourceful too

Útil e cheio de recursos também

And my help, you'll concede

E minha ajuda, vocês hão de concordar

Is a plus guaranteed

É uma vantagem garantida

You can call and I'll come running, just follow my lead

Podem chamar e eu virei correndo, apenas sigam minha liderança

Cause I'm the friend you need

Porque eu sou o amigo que vocês precisam

He's a friend, quite a friend

Ele é um amigo, realmente um amigo

He's a friend indeed

Ele é um amigo de verdade

You need a bud to spot the danger, a pal to stop the creep

Vocês precisam de um camarada para detectar o perigo, um amigo para impedir o susto

A chum and not a stranger to assist

Um colega e não um estranho para ajudar

You need a bro who is cunning that can help you take the leap

Vocês precisam de um irmão astuto que possa ajudá-las a dar o salto

A friend who knows what's lying in the mist

Um amigo que sabe o que está escondido na névoa

Don't fear these darkened alleys

Não temam esses becos escuros

They're scary, yes I know

Eles são assustadores, sim, eu sei

Why you could use a friend

Por que vocês poderiam usar um amigo

To protect you wherever you go

Para protegê-las onde quer que vão

And such a dazzling beauty

E uma beleza tão deslumbrante

Covered in dirt and muck

Coberta de sujeira e lama

But now your fate is changing

Mas agora seu destino está mudando

Now you are in luck

Agora vocês estão com sorte

Cause I'm the friend that you need

Porque eu sou o amigo que vocês precisam

When you're lost and don't know what to do

Quando estão perdidas e não sabem o que fazer

I'm your pal, your amigo

Sou seu colega, seu amigo

Looking out for friends like you and my help, you'll concede

Cuidando de amigos como vocês e minha ajuda, vocês hão de concordar

Is a plus guaranteed

É uma vantagem garantida

Just call and I'll come running, we'll say it's agreed

Apenas chamem e eu virei correndo, diremos que está combinado

Here, tell Virgo my place 20 minutes

Aqui, diga à Virgo que estarei no meu lugar em 20 minutos

I've got something that will magically erase all my debt

Eu tenho algo que vai magicamente apagar toda a minha dívida