My Little Pony: O Filme (2017) – Cena Das Pôneis Marinhas (5/10)

Oh, it's such a good story.

Ah, é uma história tão boa.

Don't you dare tell them.

Nem pense em contar para eles.

Once upon a time, like a while ago,

Era uma vez, há algum tempo,

the Hippogriffs did live on Mount Eris.

os Hipogrifos viviam no Monte Eris.

Whoa.

Uau.

Did I not say don't tell them?

Eu não disse para não contar a eles?

But hey, I'm just the queen.

Mas ei, eu sou apenas a rainha.

Don't mind me.

Não ligue para mim.

Fine, I can't tell you.

Tudo bem, eu não posso te contar.

But if I could tell you,

Mas se eu pudesse te contar,

I'd say that that horned beast

eu diria que aquela besta com chifres

did show up to steal their magic.

apareceu para roubar a magia deles.

Seriously?

Sério?

But to keep it out of his clutches,

Mas para mantê-la fora de suas garras,

their brave and majestic leader, Queen Novo,

sua líder corajosa e majestosa, a Rainha Novo,

hid them deep underwater where he could never go.

escondeu-os no fundo do mar, onde ele nunca poderia ir.

We are...

Nós somos...

Well, we were the hippogriffs!

Bem, nós éramos os hipogrifos!

Ta-da!

Tcharam!

But I totally did not tell you that.

Mas eu definitivamente não te contei isso.

Well, I guess the pearl is out the oyster now.

Bem, acho que a pérola saiu da ostra agora.

I am Queen Novo.

Eu sou a Rainha Novo.

Hold on now. Let me get this straight.

Espere um pouco. Deixe-me ver se entendi.

When the Storm King came,

Quando o Rei Storm veio,

You just abandoned your entire city and fled?

vocês simplesmente abandonaram sua cidade inteira e fugiram?

We didn't flee. We swam.

Nós não fugimos. Nós nadamos.

You know, in order to flee.

Sabe, para fugir.

But how?

Mas como?

Oh! Can we show them?

Oh! Podemos mostrar a eles?

These are the first guests we've had in, like, forever.

Esses são os primeiros convidados que tivemos, tipo, em séculos.

Can we? Can we? Can we? Can we? Can we? Can we?

Podemos? Podemos? Podemos? Podemos? Podemos? Podemos?

Well, I suppose I should make sure it still works.

Bem, suponho que deva me certificar de que ainda funciona.

These fins are divine!

Essas barbatanas são divinas!

Hey, Applejack, I'll race you to that coral!

Ei, Applejack, eu aposto uma corrida com você até aquele coral!

Your own!

Sua vez!

Woo-hoo!

Uhul!

Oh, try it, Fluttershy!

Oh, tente, Fluttershy!

Yay.

Eba.

Guys? Guys!

Pessoal? Pessoal!

What is...

O que está...

happening?

acontecendo?

Aw, it's so cute.

Aw, é tão fofo.

This is amazing.

Isso é incrível.

With this, we could transform every punny at home

Com isso, poderíamos transformar todos os pôneis em casa

into something powerful enough to face the Storm King's army.

em algo poderoso o suficiente para enfrentar o exército do Rei Storm.

Or it could end up in his greedy claws.

Ou poderia acabar nas garras gananciosas dele.

But...

Mas...

Honey, I'm sorry about your harm.

Querida, sinto muito pelo seu dano.

I truly am.

Sinto mesmo.

But my responsibility is to protect my subjects.

Mas minha responsabilidade é proteger meus súditos.

The pearl...

A pérola...

is not going anywhere.

não vai a lugar nenhum.

But we've come all this way,

Mas viemos de tão longe,

and you can't just hide down here, trapped forever.

e você não pode simplesmente se esconder aqui, presa para sempre.

There's so much you're missing.

Há tanta coisa que você está perdendo.

We are 100% okay with that.

Estamos 100% bem com isso.

Yes, Jamal.

Sim, Jamal.

Ooh! Time for my seaweed wrap.

Ooh! Hora do meu envoltório de algas.

Yes, a massage, too. Mama needs good deep tissue.

Sim, uma massagem também. A mamãe precisa de uma boa massagem profunda.