Deu A Louca Nos Bichos (2/11) Fase Dois (2010)

Page down, page down, page down, page up.

Página abaixo, página abaixo, página abaixo, página acima.

As you can see from the photographs here,

Como você pode ver nas fotos aqui,

uh, we are 16% under budget.

uh, estamos 16% abaixo do orçamento.

Good, good.

Bom, bom.

Which I'm very pleased about,

O que me deixa muito satisfeito,

because at this rate, um,

porque nesse ritmo, hum,

we are going to be complete with the construction

vamos terminar a construção

by March, guaranteed.

até março, garantido.

That's great.

Isso é ótimo.

Now you'll be ready for phase two.

Agora você estará pronto para a fase dois.

Oh.

Oh.

Sorry, what's phase two?

Desculpe, o que é a fase dois?

Showing the plans.

Mostrando os planos.

All right.

Tudo bem.

You are in charge of phase one, which is this right now.

Você está no comando da fase um, que é agora.

And this is phase two.

E esta é a fase dois.

Huh? Huh?

Hein? Hein?

Um, so you're just gonna just take out the whole forest?

Hum, então você vai simplesmente destruir a floresta inteira?

Yeah!

Sim!

But we're replacing it with a shopping mall with a forest theme.

Mas estamos substituindo-o por um shopping com tema de floresta.

Dan, do you know why they call me the King of Green?

Dan, você sabe por que me chamam de Rei Verde?

because I love this planet.

porque eu amo este planeta.

Unfortunately, I have to deal with these eco-hypocrites.

Infelizmente, tenho que lidar com esses eco-hipócritas.

They say they want to save the planet,

Eles dizem que querem salvar o planeta,

but only if it's convenient.

mas somente se for conveniente.

You ever notice that?

Você já percebeu isso?

They always drink venti latte with recycled cups,

Eles sempre bebem venti latte com copos reciclados,

and all of a sudden, they're part of the solution.

e de repente, eles são parte da solução.

What I need from you isn't a commitment to green,

O que eu preciso de você não é um compromisso com o verde,

but a grasp of the shades of gray.

mas uma compreensão dos tons de cinza.

I understand.

Eu entendo.

Great!

Ótimo!

So you'll be heading up phase two for the next four years.

Então você liderará a fase dois pelos próximos quatro anos.

Four years?

Quatro anos?

Sir, I relocated my family here for one year.

Senhor, mudei minha família para cá por um ano.

Yeah, that was until Riggs disappeared on me.

Sim, isso foi até Riggs desaparecer de mim.

My wife and my son are...

Minha esposa e meu filho são...

Oh, God.

Oh, Deus.

Dan, this is a once-in-a-lifetime opportunity for you.

Dan, esta é uma oportunidade única para você.

I'll double your salary. Think about it.

Vou dobrar seu salário. Pense nisso.

You have ten seconds or I'm pulling the offer.

Você tem dez segundos ou retirarei a oferta.

Ten, nine, eight, seven, eight, six, five, four, three, two, one.

Dez, nove, oito, sete, oito, seis, cinco, quatro, três, dois, um.

All right! I'll do it.

Tudo bem! Eu faço isso.

Doing the right thing, Dan.

Fazendo a coisa certa, Dan.