Deu A Louca Nos Bichos (8/11) – Remédio Da Loucura (2010)

No banging until seven!

Sem barulho até às sete!

Oh, no.

Ah, não.

Dan?

Dan?

What are you doing?

O que você está fazendo?

Spending my home.

Gastando a minha casa.

Okay, you need to try to explain to me what you're talking about.

Ok, você precisa tentar me explicar do que está falando.

Okay.

Ok.

But you gotta promise me,

Mas você tem que me prometer,

no matter how crazy this sounds,

não importa o quão louco isso soe,

you believe me.

que você vai acreditar em mim.

I promise.

Eu prometo.

Okay. Here goes.

Ok. Lá vai.

The animals are out to get me.

Os animais querem me pegar.

And what animal are we talking about, Dan?

E de que animal estamos falando, Dan?

That's the thing. There's more than one of them.

Essa é a questão. Tem mais de um deles.

There's like a whole posse of them.

Tem tipo um bando deles.

I think they're in cahoots.

Eu acho que eles estão mancomunados.

Cahoots?

Mancomunados?

See, you got the skunk.

Veja, você tem o gambá.

He's, uh, you know, silent but deadly.

Ele é, uh, você sabe, silencioso mas mortal.

Then you got...

Depois você tem...

a crow.

um corvo.

Master of psychological warfare.

Mestre da guerra psicológica.

Then there's the brains of the operation.

Depois tem o cérebro da operação.

The raccoon.

O guaxinim.

Now, if I take him out, the whole thing falls apart.

Agora, se eu acabar com ele, a coisa toda desmorona.

Game over.

Fim de jogo.

Well, you've done your homework, certainly.

Bem, você certamente fez o seu dever de casa.

You just have one question.

Você só tem uma pergunta.

Are you taking crazy pills?

Você está tomando pílulas de loucura?

You promised!

Você prometeu!

I take it back!

Eu retiro o que disse!

Tyler, man the switch.

Tyler, cuide do interruptor.

No, thanks.

Não, obrigado.

Operation Road and Retreat in five, four, three, two, one!

Operação Estrada e Retirada em cinco, quatro, três, dois, um!

Oh!

Ah!

Tammy?

Tammy?