Deu A Louca Nos Bichos (9/11) – Vingança Animal (2010)

Oh, hey, Tyler.

Ah, ei, Tyler.

Hey, Dad.

Ei, pai.

Are you okay?

Você está bem?

I think we both know that I'm way beyond okay.

Acho que ambos sabemos que estou muito longe de estar bem.

See, I got these Indian investors coming to town,

Veja, tenho esses investidores indianos vindo para a cidade,

and there's a maniacal sociopathic raccoon

e tem um guaxinim maníaco e sociopata

that's been ruining my life,

que está arruinando minha vida,

but no one seems to believe that it exists.

mas ninguém parece acreditar que ele existe.

For whatever it's worth, I don't think you're crazy.

Pelo que vale a pena, eu não acho que você esteja louco.

Amber gave me this book on local folklore.

Amber me deu este livro sobre folclore local.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

I think there's something you should see.

Acho que há algo que você deveria ver.

Huh?

Hã?

Look, you're not the first person to ever try and settle Rocky Springs.

Olha, você não é a primeira pessoa a tentar colonizar Rocky Springs.

This area was first settled by Tuku, a caveman in 9000 BC.

Esta área foi colonizada pela primeira vez por Tuku, um homem das cavernas em 9000 a.C.

see.

veja.

Dooku disappeared without a trace and many others in history have tried and

Dooku desapareceu sem deixar vestígios e muitos outros na história tentaram e

failed. There was Sigurd the Viking.

falharam. Houve Sigurd, o Viking.

Jedediah the Puritan. We are all God's children. And there was Terrence the hippie.

Jedediah, o puritano. Somos todos filhos de Deus. E houve Terrence, o hippie.

Where are you going with this?

Onde você quer chegar com isso?

Look, I did a bunch of research, okay?

Olha, eu fiz uma pesquisa, está bem?

Seems like your buddy Lyman has pretty deep pockets in Washington.

Parece que seu amigo Lyman tem contatos bem influentes em Washington.

He got them to rezone what was supposed to be a preserved forest.

Ele conseguiu que eles reclassificassem o que deveria ser uma floresta preservada.

I don't know.

Eu não sei.

Nah, I'm sure that's not the case.

Não, tenho certeza de que não é esse o caso.

It is, okay?

É sim, está bem?

You're building on a nature preserve, and frankly, it's ticking nature off.

Você está construindo em uma reserva natural e, francamente, isso está irritando a natureza.

Are you telling me that the animals are trying to get me to stop developing Rocky Springs?

Você está me dizendo que os animais estão tentando fazer com que eu pare de desenvolver Rocky Springs?

No, I think they're past that.

Não, acho que eles já passaram dessa fase.

I think the animals are out for revenge.

Acho que os animais estão em busca de vingança.