O Homem Que Mudou O Jogo (2011) – A Nova Direção (4/10)

What is this?

O que é isso?

What are we doing?

O que estamos fazendo?

Okay, number three.

Certo, número três.

Scott Hattaberg.

Scott Hattaberg.

Who?

Quem?

Hattaberg.

Hattaberg.

Exactly.

Exatamente.

Sounds like an opening already.

Já parece uma oportunidade.

Yes, he's had a little problem with his elbow.

Sim, ele teve um probleminha no cotovelo.

Problem?

Problema?

He can't throw.

Ele não sabe arremessar.

He's a career 260 hitter.

Ele é um rebatedor profissional de 260.

The best part of his career is over.

A melhor parte da carreira dele acabou.

I say it's just getting started.

Eu digo que está apenas começando.

I know Boston wants to cut him and no one wants to pick him up.

Eu sei que Boston quer dispensá-lo e ninguém quer contratá-lo.

That's good for us.

Isso é bom para nós.

He's cheap.

Ele é pão-duro.

Let me get this straight.

Deixe-me ver se entendi.

You're going to get a guy that's been released by half the organizations in professional baseball

Você vai pegar um cara que foi dispensado por metade das organizações do beisebol profissional

because he's got non-repairable nerve damage in his elbow.

porque ele tem danos nervosos irreparáveis no cotovelo.

He can't throw.

Ele não sabe arremessar.

He can't throw and he can't field.

Ele não sabe arremessar nem defender.

But what can he do?

Mas o que ele pode fazer?

Oh, boy.

Nossa!

Guys, check your reports or I'm going to point at Pete.

Pessoal, vejam seus relatórios ou vou apontar para o Pete.

He gets on base.

Ele chega à base.

So he walks a lot.

Então ele anda muito.

He gets on base a lot.

Ele chega muito à base.

Rocco, do I care if it's a walk or a hit?

Rocco, eu me importo se for uma caminhada ou um rebatimento?

Pete?

Pedro?

You do not.

Você não.

I do not.

Eu não.

Billy, I got 37 free agents that are better than those three guys.

Billy, tenho 37 agentes livres que são melhores que esses três caras.

Wait a minute, let me get this straight.

Espere um minuto, deixe-me ver se entendi.

So, you're not gonna bring in one,

Então, você não vai trazer um,

but three defective players to replace Giambi.

mas três jogadores defeituosos para substituir Giambi.

Is that what I'm hearing?

É isso que estou ouvindo?

You're not buying into this Bill James bullshit, are you?

Você não está acreditando nessa besteira do Bill James, está?

This is the new direction of the Oakland A's.

Essa é a nova direção do Oakland A's.

We are card counters at the blackjack table.

Somos contadores de cartas na mesa de blackjack.

We're gonna turn the odds on the casino.

Vamos mudar as probabilidades do cassino.

I don't see it.

Eu não vejo isso.

Seriously, guys, I think we have to remember,

Sério, pessoal, acho que temos que lembrar,

This is the man.

Esse é o cara.

He answers to no one except ownership and God.

Ele não responde a ninguém, exceto à propriedade e a Deus.

And he doesn't have to answer to us.

E ele não precisa nos responder.

We make suggestions, he makes decisions.

Nós fazemos sugestões, ele toma decisões.

Look, that's all fine and well,

Olha, está tudo ótimo e bem,

but we've been working our asses off

mas estamos trabalhando duro

for the last six and a half weeks...

nas últimas seis semanas e meia...

to make this ball club better,

para tornar este clube de bola melhor,

and you're shitting all over it.

e você está cagando em cima dele.

Brady, this is not a discussion.

Brady, isso não é uma discussão.

What are we discussing?

O que estamos discutindo?

Barry, not a discussion.

Barry, não é uma discussão.