O Homem Que Mudou O Jogo (2011) – Cena Da Virada (8/10)

Don't tell me the score, Pete.

Não me diga o placar, Pete.

Oh, Billy, it's me.

Ah, Billy, sou eu.

Sharon?

Sharon?

Yeah.

Sim.

You have a second?

Tem um segundo?

Yeah, what's up?

Sim, o que houve?

Well, I didn't actually expect you to pick up, okay?

Bem, eu na verdade não esperava que você atendesse, ok?

I was going to leave a message.

Eu ia deixar uma mensagem.

Anyway, Casey and I were here and we're watching the game at home,

De qualquer forma, Casey e eu estávamos aqui e estamos assistindo ao jogo em casa,

and I just wanted to say you did good, Billy.

e eu só queria dizer que você foi bem, Billy.

We're really proud of you.

Estamos muito orgulhosos de você.

I appreciate it, Sharon.

Eu agradeço, Sharon.

Good luck.

Boa sorte.

Okay.

Ok.

Oh, Casey wants to talk to you. Hang on.

Ah, Casey quer falar com você. Aguenta aí.

Hey, are you on your way to the stadium?

Ei, você está a caminho do estádio?

No, I'm on my way to Visalia to see our minor league team.

Não, estou a caminho de Visalia para ver nosso time da liga menor.

Turn around, please.

Dê meia volta, por favor.

No way, Jose.

De jeito nenhum.

Turn around. Come on, Dad.

Dê meia volta. Vamos, pai.

Nope. Not gonna happen.

Não. Não vai acontecer.

You're not gonna jinx it.

Você não vai agourar.

I'll talk to you later, sweetheart.

Falo com você mais tarde, querida.

Shit.

Droga.