O Homem Que Mudou O Jogo (2011) – Cena Não Preocupado (6/10)

More?

Mais?

Yeah, just a little bit more.

Sim, só mais um pouquinho.

Don't tell your mother.

Não conte para a sua mãe.

I won't.

Não vou contar.

Chocolate sauce?

Calda de chocolate?

Yes.

Sim.

Stop.

Pare.

Big spoon, little spoon?

Colher grande ou colher pequena?

Little spoon.

Colher pequena.

Dad, there's no way you're gonna lose your job, right?

Pai, não tem jeito de você perder o seu emprego, né?

What?

O quê?

Well, I don't know. I'm just wondering.

Bem, eu não sei. Só estou pensando nisso.

Where did you hear that?

Onde você ouviu isso?

Well, I go on the Internet sometimes.

Bem, eu entro na internet às vezes.

Well, don't do that.

Bem, não faça isso.

Don't go on the Internet.

Não entre na internet.

Watch TV or read newspapers

Assista TV ou leia jornais

and talk to people.

e fale com as pessoas.

I don't talk to people. I just read stuff.

Eu não falo com as pessoas. Eu só leio as coisas.

Honey, everything's fine. Everything's fine.

Querida, está tudo bem. Está tudo bem.

Really, you don't have to worry.

Sério, você não precisa se preocupar.

But if you lose your job, will you have to move away?

Mas se você perder o seu emprego, vamos ter que nos mudar?

Honey, I'm not gonna lose my job.

Querida, eu não vou perder o meu emprego.

You don't have to worry.

Você não precisa se preocupar.

Okay. Hey.

Ok. Ei.

There's no problem.

Não tem problema nenhum.

Okay.

Ok.

All right, I got uptown problems,

Tudo bem, eu tenho problemas da cidade grande,

which are not problems at all.

que não são problemas de verdade.

You're not worried, right?

Você não está preocupado, né?

No. I'm not worried.

Não. Não estou preocupado.

Okay.

Ok.