O Homem Que Mudou O Jogo (2011) – Cena Ele Chega Na Base (3/10)

You can't deny his offensive output. He can play.

Não dá para negar o aproveitamento ofensivo dele. Ele sabe jogar.

And we need people that can play.

E precisamos de gente que saiba jogar.

Who do you want to talk about first?

Sobre quem vocês querem falar primeiro?

None of them.

Nenhum deles.

Billy, we got 38 home runs and 120 RBIs.

Billy, nós conseguimos 38 home runs e 120 RBIs.

Guys, we're still trying to replace Giambi.

Pessoal, ainda estamos tentando substituir o Giambi.

I told you we can't do it, and we can't do it.

Eu avisei que não conseguimos, e não conseguimos mesmo.

Now, what we might be able to do...

Agora, o que talvez possamos fazer...

is recreate him.

é recriá-lo.

Recreate him in the aggregate.

Recriá-lo no agregado.

The what?

O quê?

Giambi's on-base percentage was 477.

A porcentagem de chegadas em base do Giambi era de 477.

Damon's on-base, 324.

A do Damon, 324.

And Almeida's was 291.

E a do Almeida era 291.

Add that up and you get...

Some isso e você terá...

Do you want me to speak?

Quer que eu fale?

You went up one year yet.

Você só subiu um ano até agora.

1092.

1092.

Divided by 3.

Dividido por 3.

364.

364.

That's what we're looking for.

É isso que estamos procurando.

Three ballplayers whose average OBP is...

Três jogadores cuja OBP média seja...

364.

364.

That doesn't look right. It doesn't come out right.

Isso não parece certo. O resultado não bate.

That's right, Artie.

Está certo, Artie.

Billy.

Billy.

You gotta carry the one.

Você precisa levar em conta o um.

Billy, that's his time.

Billy, essa é a vez dele.

Yeah. Who's that?

Sim. Quem é?

That's Pete.

Esse é o Pete.

Does Pete really need to be here?

O Pete realmente precisa estar aqui?

Yes, he does.

Sim, ele precisa.

Okay, here's who we want.

Ok, aqui está quem queremos.

Number one, Jason's little brother, Jeremy.

Número um, o irmão mais novo do Jason, Jeremy.

Oh, Billy, that's trouble.

Ah, Billy, isso é problema.

Billy, look, if I... Yeah, Billy, if I may.

Billy, olha, se eu... Sim, Billy, se me permite.

He certainly has had his problems off the field,

Ele certamente teve seus problemas fora de campo,

and we know what he can't do on the field.

e sabemos o que ele não consegue fazer em campo.

He's getting a little thicker on the waist.

Ele está ficando um pouco mais grosso na cintura.

Well, and his reports about him on the weed and the strip clubs.

Bom, e os relatórios sobre ele com maconha e clubes de strip.

Well, his on-base percentage is all we're looking at now.

Bem, a porcentagem de chegadas em base dele é tudo que estamos olhando agora.

And Jeremy gets on base an awful lot for a guy who only costs $285,000.

E o Jeremy chega muito em base para um cara que custa apenas 285 mil dólares.

Jeez, Billy.

Poxa, Billy.

Number two.

Número dois.

David Justice.

David Justice.

Oh, no.

Ah, não.

Not a good idea, Billy.

Não é uma boa ideia, Billy.

Old man justice?

O velho Justice?

Why's that?

Por que?

Steinbrenner's so pissed at his decline

Steinbrenner está tão irritado com o declínio dele

that he's willing to eat a big chunk of his contract just to get rid of him.

que está disposto a pagar uma grande parte do contrato só para se livrar dele.

Exactly.

Exatamente.

Ten years ago, David just his big name.

Dez anos atrás, David era um grande nome.

Been a lot of big games.

Teve muitos grandes jogos.

He's going to really help our season tickets early in the year,

Ele realmente vai ajudar na venda de ingressos no início do ano,

but we get in the dog days in July and August,

mas quando chegarmos nos dias difíceis em julho e agosto,

he's lucky if he's going to hit his weight.

ele terá sorte se conseguir rebater na média de seu peso.

Billy, his legs are gone.

Billy, as pernas dele já eram.

He's a defensive liability,

Ele é uma responsabilidade na defesa,

and I question whether the bat speed is still there.

e questiono se a velocidade do taco ainda está lá.

His legs are gone.

As pernas dele já eram.

Grady.

Grady.

We'll be lucky to get 60 games out of him.

Teremos sorte de conseguir 60 jogos dele.

Why do you like him?

Por que você gosta dele?

Because he gets on base.

Porque ele chega em base.