O Homem Que Mudou O Jogo (2011) – Cena É Um Jogo Injusto (2/10)

Ugly girlfriend means no confidence, okay?

Namorada feia significa falta de confiança, entendeu?

Oh, no, you guys are full of it. Artie is right.

Ah, não, vocês estão falando besteira. Artie tem razão.

This guy's got an attitude. An attitude is good.

Esse cara tem atitude. Atitude é bom.

I mean, he's the kind of guy who walks into a room,

Quero dizer, ele é o tipo de cara que entra em uma sala,

his dick has already been there for two minutes.

e o pau dele já chegou lá há dois minutos.

He passes the eye candy test. He's got the looks.

Ele passa no teste visual. Ele tem boa aparência.

He's ready to play the part. He just needs to get some playing time.

Ele está pronto para o papel. Só precisa de tempo de jogo.

I'm just saying, his girlfriend is a six at best.

Só estou dizendo, a namorada dele é nota seis, no máximo.

Look, if we're trying to replace a zombie, this guy could be it.

Olha, se estamos tentando substituir um zumbi, esse cara pode ser o escolhido.

All right, there he is.

Tudo bem, lá está ele.

Damn, Billy, was that a suggestion?

Droga, Billy, isso foi uma sugestão?

Guys are just talking.

Os caras estão só conversando.

Talking la-la-la-la-la like this is business as usual.

Conversando la-la-la-la-la, como se fossem negócios de sempre.

It's not.

Não é.

We're trying to solve the problem here, Billy.

Estamos tentando resolver o problema aqui, Billy.

Not like this. You're not. You're not even looking at the problem.

Não desse jeito. Vocês não estão. Vocês nem sequer estão olhando para o problema.

We're very aware of the problem. I mean...

Estamos bem cientes do problema. Quer dizer...

Okay, good. What's the problem?

Ok, ótimo. Qual é o problema?

Look, Billy.

Olha, Billy.

We all understand what the problem is.

Todos nós entendemos qual é o problema.

We have to replace...

Temos que substituir...

Okay, good. What's the problem?

Ok, ótimo. Qual é o problema?

The problem is we have to replace three key players in our lineup.

O problema é que temos que substituir três jogadores chave na nossa escalação.

No. What's the problem?

Não. Qual é o problema?

Same as it's ever been.

O mesmo de sempre.

We've got to replace these guys with what we have existing.

Temos que substituir esses caras com o que temos atualmente.

No. What's the problem, Barry?

Não. Qual é o problema, Barry?

We need 38 home runs, 120 RBIs, and 47 doubles to replace.

Precisamos substituir 38 home runs, 120 RBIs e 47 doubles.

The problem we're trying to solve

O problema que estamos tentando resolver

is that there are rich teams and there are poor teams.

é que existem times ricos e times pobres.

Then there's 50 feet of crap, and then there's us.

Depois tem 15 metros de merda, e depois tem nós.

It's an unfair game.

É um jogo injusto.

And now we've been gutted like organ donors for the rich.

E agora fomos esvaziados como doadores de órgãos para os ricos.

Boston's taking our kidneys.

Boston está levando nossos rins.

Yankees are taking our heart.

Yankees estão levando nosso coração.

And you guys are sitting around talking the same old good body nonsense

E vocês estão sentados por aí falando a mesma velha bobagem de bom físico

like we're selling jeans, like we're looking for Fabio.

como se estivéssemos vendendo jeans, como se estivéssemos procurando o Fabio.

We got to think differently.

Precisamos pensar de forma diferente.

We are the last dog at the bowl.

Somos o último cachorro na tigela.

You see what happens to the runt of the litter?

Você vê o que acontece com o último da ninhada?

He dies.

Ele morre.

Billy, that's a very touching story and everything,

Billy, essa é uma história muito tocante e tudo o mais,

but I think we're all very much aware of what we're facing here.

mas acho que todos nós estamos muito cientes do que estamos enfrentando aqui.

You have a lot of experience and wisdom in this room.

Você tem muita experiência e sabedoria nesta sala.

Now, you need to have a little bit of faith

Agora, você precisa ter um pouco de fé

and let us do the job of replacing Giambi.

e nos deixar fazer o trabalho de substituir Giambi.

Is there another first baseman like Giambi?

Existe outro primeira base como Giambi?

No, not really.

Não, na verdade não.

No?

Não?

And if there was, could we afford him?

E se existisse, poderíamos pagar por ele?

No.

Não.

Then what the fuck are you talking about, man?

Então que porra você está falando, cara?

If we try to play like the Yankees in here,

Se tentarmos jogar como os Yankees aqui dentro,

We will lose to the Yankees out there.

perderemos para os Yankees lá fora.

Boy, that sounds like fortune cookie wisdom to me, Billy.

Nossa, isso soa como sabedoria de biscoito da sorte para mim, Billy.

No, that's just logic.

Não, isso é apenas lógica.

Who's Fabio?

Quem é Fabio?

This is shortstop. This is shortstop from CNN.

Este é o shortstop. Este é o shortstop da CNN.

Yeah, this is no time to push the panic button.

Sim, não é hora de apertar o botão de pânico.

Billy, our scouts are going to find players.

Billy, nossos olheiros vão encontrar jogadores.

Our player development's going to develop them.

Nosso desenvolvimento de jogadores vai desenvolvê-los.

We're going to teach them how to play Oakland Day baseball.

Vamos ensiná-los a jogar o beisebol do Oakland.

Billy, with all due respect, we've been doing this for a long time.

Billy, com todo o respeito, fazemos isso há muito tempo.

Why don't you just let us be responsible for replacing Giambi

Por que você não nos deixa ser responsáveis por substituir Giambi

with who we know that can play.

com quem sabemos que pode jogar.