O Homem Que Mudou O Jogo (2011) – Cena Teoricamente Uma Vitória (7/10)

I may lose my job,

Posso perder meu emprego,

in which case I'm a 44-year-old guy with a high school diploma

e nesse caso sou um cara de 44 anos com diploma de ensino médio

and a daughter I'd like to be able to send to college.

e uma filha que eu gostaria de poder mandar para a faculdade.

You're 25 years old,

Você tem 25 anos,

with a degree from Yale and a pretty impressive apprenticeship.

com um diploma de Yale e um estágio bastante impressionante.

I don't think we're asking the right question.

Não acho que estamos fazendo a pergunta certa.

I think the question we should be asking is,

Acho que a pergunta que deveríamos estar fazendo é,

do you believe in this thing or not?

você acredita nisso ou não?

I do.

Eu acredito.

It's a problem you think we need to explain ourselves.

É um problema você achar que precisamos nos explicar.

Don't. To anyone.

Não se explique. Para ninguém.

Okay.

Ok.

Now, I'm gonna see this thing through, for better or worse.

Agora, vou levar isso até o fim, para o bem ou para o mal.

Just tell me.

Apenas me diga.

Do you project we'll win more with Hatterberg or Pena at first?

Você projeta que venceremos mais com Hatterberg ou Pena na primeira base?

It's close, but...

É perto, mas...

Theoretically, Hattabert.

Teoricamente, Hatterberg.

What are we talking about, then?

Do que estamos falando, então?

Dombrowski's on again. On three.

Dombrowski está na linha de novo. No três.

Yeah.

Sim.

Okay, that'll work.

Ok, isso vai funcionar.

Great. I need one more thing.

Ótimo. Preciso de mais uma coisa.

Soda.

Refrigerante.

Yeah, I don't want my guys paying for soda.

Sim, eu não quero que meus rapazes paguem por refrigerante.

I want you to stock my machine for three years.

Quero que você abasteça minha máquina por três anos.

I'm serious.

Estou falando sério.

Great. It's a deal.

Ótimo. Fechado.