The Wire: Descanse Em Paz, Hamsterdam

the Mayor's voice who has yet to answer questions from the President...

a voz do prefeito que ainda não respondeu às perguntas do presidente...

Unit 1 to Unit 2.

Unidade 1 para Unidade 2.

Unit 2, stand by.

Unidade 2, aguarde.

Deal's made.

Acordo fechado.

Unit 2 to Sector 3, move on to Winchester Homes.

Unidade 2 para o Setor 3, siga para Winchester Homes.

10-4, we're moving.

10-4, estamos nos mudando.

Unit 2 to Sector 2, move on to Copper's Plant.

Unidade 2 para o Setor 2, siga para a Usina de Copper.

Over the top, gentlemen!

Exagerado, senhores!

About fucking time.

Já estava na hora.

Yo man, you going run out of here, I don't got no rear.

Cara, você vai sair correndo daqui, eu não tenho traseiro.

Where's Chucky at?

Onde está Chucky?

I don't know.

Não sei.

Well, where's Chucky at man?

Bom, onde está o Chucky, cara?

He rolled out.

Ele saiu rolando.

Huh?

Huh?

He said the police coming.

Ele disse que a polícia estava chegando.

Stop!

Parar!

Stop right there!

Pare aí mesmo!

You, free!

Você, livre!

I see you at home!

Vejo você em casa!

Look out!

Olhe!

Stop right there! Stop!

Pare aí mesmo! Pare!

What happened to the deal, man?

O que aconteceu com o acordo, cara?

What's going on?

O que está acontecendo?

I'm moving!

Estou me mudando!

I ain't even gonna move!

Eu nem vou me mexer!

Freeze! Freeze!

Parado! Parado!

Don't move!

Não se mova!

Hey, hold it right there!

Ei, espere aí!

Outstanding, Red! He's outstanding!

Incrível, Red! Ele é incrível!

Can you take the beer from that one?

Você pode tirar a cerveja daquele aí?