The Wire: Como Sem Coração Anthony Ganhou Seu Apelido

So who's No Heart Anthony?

Então, quem é Anthony Sem Coração?

No Heart ran drugs in the homes in the early 90s.

Sem Coração vendia drogas nas casas no início dos anos 90.

So a couple years back, I don't know why,

Então, uns anos atrás, não sei por que,

he finds himself in Randallstown trying to take off a jewelry store.

ele se encontra em Randallstown tentando assaltar uma joalheria.

He fucks it up.

Ele estraga tudo.

Half the county chases him back downtown.

Metade do condado o persegue de volta ao centro.

And I guess No Heart figures he's not up for doing the time

E eu acho que Sem Coração pensa que não aguenta a pena

because he puts a four-four against his chest, pulls the trigger.

porque ele encosta uma .44 no peito, puxa o gatilho.

44?

.44?

Gets a contact wound.

Consegue um ferimento de contato.

who wakes up two hours later in the university ER.

que acorda duas horas depois na emergência da universidade.

With a new nickname.

Com um novo apelido.

Right.

Certo.

Bubba says it's Anthony's brother

Bubba diz que é o irmão de Anthony

who took off with the Barksdale stash the other night.

que fugiu com o esconderijo de Barksdale na outra noite.

Dude named Omar.

Um cara chamado Omar.

It's not the easiest trade, you know?

Não é o trabalho mais fácil, sabe?

Robbing the dealers.

Roubar os traficantes.

Man like that is likely to have a weapon on him.

Um homem assim provavelmente tem uma arma com ele.

You jack him up, it's a charge to work off.

Se você o confronta, é uma conta a acertar.

If he knows where the barth cell stash is,

Se ele sabe onde está o esconderijo de Barksdale,

he probably knows a whole lot more.

ele provavelmente sabe muito mais.

See? Another plan.

Viu? Outro plano.