Suits: Então, Eu Trato Meu Corpo Como Um Templo. Isso Me Torna Descolado?

Who's winning?

Quem está ganhando?

Need to warm up?

Precisa se aquecer?

No, I'm good.

Não, estou bem.

You serve first.

Você serve primeiro.

Come on, show me what you got.

Vamos, me mostre o que você tem.

15, love.

15, amor.

All right, you want to play like that?

Tudo bem, você quer jogar assim?

Let's do this thing.

Vamos fazer isso.

Come on.

Vamos.

Come on.

Vamos.

Hey Tom.

Olá, Tom.

Dave.

Dave.

I mean I've seen your approach,

Quero dizer, eu vi sua abordagem,

I mean you have really improved.

Quero dizer que você realmente melhorou.

I'm not kidding.

Não estou brincando.

You know maybe you can play now.

Sabe, talvez você possa jogar agora.

Me and my associate were just starting up.

Eu e meu associado estávamos apenas começando.

How about you two against me?

E vocês dois contra mim?

I'll just play.

Vou apenas brincar.

Tom seriously, I'll even,

Tom, sério, eu até vou,

I'll spot you three sets.

Vou te dar três conjuntos.

All right, I'll see you later then.

Tudo bem, então te vejo mais tarde.

Isn't that, uh...

Não é isso, uh...

That's Tom Keller.

Esse é Tom Keller.

Yeah, the premier fantasy sports guy, right?

Sim, o cara mais famoso dos esportes de fantasia, certo?

That's him. Yeah, I play that every year.

É ele. É, eu toco isso todo ano.

Yeah, you and five million other fantasy footballers.

Sim, você e outros cinco milhões de jogadores de fantasy football.

I mean, the guy generates 200 million per annum, right?

Quer dizer, o cara gera 200 milhões por ano, certo?

He still uses his fraternity brother as his general counsel.

Ele ainda usa seu irmão de fraternidade como seu conselheiro geral.

Someone with that many assets just makes me sick.

Alguém com tantos bens me dá nojo.

Okay. So is it my serve?

Certo. Então é meu saque?

Let's hit the showers.

Vamos tomar banho.

Hey, wait.

Ei, espere.

Hey, Tom. You just missed a great game.

Ei, Tom. Você acabou de perder um jogo incrível.

We were, uh... We were just... I was beating him.

Nós estávamos, uh... Nós estávamos apenas... Eu estava vencendo ele.

You know, ten years ago, before these dot-com millionaires,

Sabe, dez anos atrás, antes desses milionários da internet,

there were men of substance in this club,

havia homens de substância neste clube,

you know, men who understood how business gets done.

você sabe, homens que entendiam como os negócios são feitos.

Well, maybe he's just not interested in talking business while he's in the towel.

Bem, talvez ele simplesmente não esteja interessado em falar de negócios enquanto estiver na toalha.

Like, he's not interested because he doesn't think I'm cool.

Tipo, ele não está interessado porque não acha que eu sou legal.

And he's a pothead who thinks anybody who doesn't smoke is a nerd.

E ele é um maconheiro que acha que qualquer um que não fuma é um nerd.

I mean...

Quero dizer...

So I treat my body like a temple. Does that make me uncool? I don't think so.

Então eu trato meu corpo como um templo. Isso me torna descolado? Acho que não.

No.

Não.

But on the other hand, you kind of seem his type.

Mas, por outro lado, você parece ser o tipo dele.

Why do you say that?

Por que você diz isso?

Because you're young.

Porque você é jovem.

And you think of yourself as... hip.

E você se considera... descolado.

Whatever, I guess. You know, I'm sure you enjoyed the occasional bong hit.

Tanto faz, eu acho. Sabe, tenho certeza de que você curtiu uma tragada ocasional no bong.

No. No, I don't smoke.

Não. Não, eu não fumo.

I mean, that's just a little strange.

Quer dizer, isso é um pouco estranho.

Why is it strange?

Por que isso é estranho?

Because, you know, the drug test that you took, well, that I made you take, would indicate otherwise.

Porque, você sabe, o teste de drogas que você fez, bem, que eu fiz você fazer, indicaria o contrário.

You're not going to dispute it now, are you?

Você não vai contestar isso agora, vai?

Relax, Mike.

Relaxa, Mike.

Relax.

Relaxar.

I'm not offended.

Não estou ofendido.

I'm not even surprised.

Não estou nem surpreso.

Matter of fact, in this instance, we could use this to our advantage.

Na verdade, neste caso, poderíamos usar isso a nosso favor.

What are you talking about, Lewis?

Do que você está falando, Lewis?

I'm just saying, you know, back in the day, to woo a client,

Estou apenas dizendo, você sabe, antigamente, para cortejar um cliente,

you would take him to dinner, you would buy him a drink,

você o levaria para jantar, você lhe pagaria uma bebida,

but that's not going to work with Tom.

mas isso não vai funcionar com Tom.

Not in a million years, not with me anyway.

Nem em um milhão de anos. Pelo menos não comigo.

But with someone of his generation who shares the same proclivities.

Mas com alguém de sua geração que compartilha as mesmas propensões.

You're saying you want me to smoke pot with him?

Você está dizendo que quer que eu fume maconha com ele?

I'm saying you can help me land him as a client.

Estou dizendo que você pode me ajudar a conquistá-lo como cliente.

It's the only reason I'm here, isn't it?

É a única razão pela qual estou aqui, não é?

Mike, stop. Just stop, okay?

Mike, pare. Pare, ok?

I assure you, no one was more disappointed than me

Garanto que ninguém ficou mais decepcionado do que eu

when I found out the results of your drug test, okay?

quando descobri os resultados do seu teste de drogas, ok?

Then I had to say to myself,

Então eu tive que dizer a mim mesmo,

Lewis, do what you do. Make lemonade.

Lewis, faça o que você faz. Faça limonada.

And if I don't?

E se eu não fizer?

You're a smart kid.

Você é um garoto inteligente.

And I really want to see you succeed.

E eu realmente quero ver você ter sucesso.

Ball's in your court.

A bola está no seu campo.

Hey, Tom.

Olá, Tom.

I was just gonna tell you I wanted to...

Eu ia te dizer que queria...

Dude creeps me out, man.

Esse cara me dá medo, cara.

He never wears a towel. Ever.

Ele nunca usa toalha. Nunca.

Yeah, tell me about it.

Sim, me conte sobre isso.

Hey, I know you must hear this all the time, but I'm totally addicted to your website, man.

Ei, eu sei que você deve ouvir isso o tempo todo, mas eu sou totalmente viciado no seu site, cara.

Right? Who placed sixth in passing yards last year?

Certo? Quem ficou em sexto lugar em jardas passadas no ano passado?

Carson Palmer, 3,970. How many sacks does James Hall have?

Carson Palmer, 3.970. Quantos sacks James Hall tem?

Eleven?

Onze?

Uh-uh, ten and a half.

Uh-uh, dez e meio.

Yeah, I know. I rounded up.

É, eu sei. Eu arredondei.

If your league doesn't, I'd have come in better than 20th.

Se a sua liga não tivesse, eu teria ficado melhor que 20º.

You're Ross's Raiders, right?

Vocês são os Raiders do Ross, certo?

Yeah, Mike Ross.

Sim, Mike Ross.

Tom Keller.

Tom Keller.

Good to meet you.

Prazer em conhecê-lo.

Congratulations, man. You got a nice little team there.

Parabéns, cara. Você tem uma equipe bacana aí.

Nah.

Não.

Nah, Roethlisberger hadn't let you down.

Não, Roethlisberger não te decepcionou.

You'd be in top ten for sure, I'm telling you.

Você com certeza estaria entre os dez primeiros, eu lhe digo.

Yeah, well, that's what happens when you get high before the draft, right?

Pois é, bom, é isso que acontece quando você fica chapado antes do recrutamento, certo?

You get high?

Você fica chapado?