Suits: Mike E Trevor Terminam Sua Amizade

What?

O que?

Nothing.

Nada.

I was just thinking about Dominic for a second, and then...

Fiquei pensando em Dominic por um segundo, e então...

I realized this was the first time in weeks that I haven't been thinking about work.

Percebi que esta era a primeira vez em semanas que não pensava no trabalho.

That's what new experiences do for you.

É isso que novas experiências fazem por você.

Being a foodie doesn't mean only liking fancy food.

Ser um gourmet não significa gostar apenas de comida requintada.

It means having the courage to try it.

Significa ter coragem de tentar.

And then you get to serve what you like.

E então você pode servir o que quiser.

Except strawberries, peanuts, gluten, and chicken.

Exceto morangos, amendoim, glúten e frango.

Okay, why not those things?

Certo, por que não essas coisas?

Because Louis is an asshole.

Porque Louis é um babaca.

If you can't serve things just because Louis is an asshole,

Se você não pode servir as coisas só porque Louis é um babaca,

you're not gonna have that many choices.

você não terá tantas opções.

Good point.

Boa observação.

So what really made you change your mind?

Então o que realmente fez você mudar de ideia?

Pity.

Pena.

I'll take it.

Eu vou levar.

Driver, taketh me to Williamsburg.

Motorista, me leve para Williamsburg.

It's Jenny.

É a Jenny.

Trevor told me you talked to him,

Trevor me disse que você falou com ele,

and he's gonna stop.

e ele vai parar.

Thanks, Mike.

Obrigado, Mike.

Hold on.

Aguentar.

Change of destination.

Mudança de destino.

Trevor?

Trevor?

What are you doing here?

O que você está fazendo aqui?

Can we talk for a minute?

Podemos conversar um minuto?

Yeah.

Sim.

I know you lied to Jenny about us talking.

Eu sei que você mentiu para Jenny sobre a gente ter conversado.

You never should have told her I was dealing in the first place.

Você nunca deveria ter contado a ela que eu estava traficando.

I never should have had to hide it in the first place.

Eu nunca deveria ter precisado esconder isso, em primeiro lugar.

Look, Trevor, you don't need to be dealing for a living, man.

Olha, Trevor, você não precisa viver de tráfico, cara.

You can make something of yourself.

Você pode fazer algo de si mesmo.

Is that what you came here to tell me?

É isso que você veio aqui me dizer?

You've got real software clients, man. Stick to them.

Você tem clientes de software de verdade, cara. Continue com eles.

Jesus, you believe that crap?

Jesus, você acredita nessa porcaria?

I don't have any software clients.

Não tenho nenhum cliente de software.

Jesus, you're as naive as Jenny.

Jesus, você é tão ingênua quanto a Jenny.

Look, if you need some kind of transition money or something...

Olha, se você precisar de algum tipo de dinheiro para transição ou algo assim...

What? How?

O quê? Como?

How?

Como?

Does it matter?

Isso importa?

What matters is that you don't help me out, okay?

O que importa é que você não me ajude, ok?

I help you out, and I'm not interested in transitioning into anything.

Eu ajudo você e não estou interessado em fazer a transição para nada.

Okay.

OK.

The least you could do is be honest with Jenny.

O mínimo que você pode fazer é ser honesto com Jenny.

That's what this is all about.

É disso que se trata.

Yeah.

Sim.

You always liked her.

Você sempre gostou dela.

I think she deserves to know the truth.

Acho que ela merece saber a verdade.

You always thought you were better than me.

Você sempre achou que era melhor que eu.

Maybe that's because I am.

Talvez seja porque eu sou.

Come on.

Vamos.

We're done.

Terminamos.

Don't let the door hit you.

Não deixe a porta bater em você.

Thank you.

Obrigado.