Invencível: Mark E Eve Navegam Por Suas Vidas Domésticas

I know my powers make you uncomfortable.

Sei que meus poderes te deixam desconfortável.

Sometimes, they make me uncomfortable too.

Às vezes, eles também me deixam desconfortável.

But they're part of me, and they always will be.

Mas eles são parte de mim, e sempre serão.

So I'm asking you to finally accept that.

Então, estou te pedindo para finalmente aceitar isso.

So, this is how it's going to be?

Então, é assim que vai ser?

You have powers, so you think you can just deliver ultimatums to your parents?

Você tem poderes, então acha que pode dar ultimatos aos seus pais?

No, Dad.

Não, pai.

But if you can accept your daughter has powers,

Mas se você pode aceitar que sua filha tem poderes,

I can accept that you don't want me to use them in the house.

Eu posso aceitar que você não quer que eu os use em casa.

But that doesn't mean I'm going to stop using them to help people.

Mas isso não significa que vou parar de usá-los para ajudar as pessoas.

I want us to have a relationship because I love you both,

Quero que tenhamos um relacionamento porque amo vocês dois,

and I know that you love me too.

e sei que vocês também me amam.

But you have to accept me for who I am.

Mas vocês têm que me aceitar como eu sou.

All of me.

Tudo de mim.

Otherwise, I'm not going to see you anymore.

Caso contrário, não vou mais ver vocês.

I am tired of feeling like a freak and a failure every time I come home and I don't deserve it.

Estou cansada de me sentir como uma aberração e um fracasso toda vez que venho para casa e não mereço isso.

Samantha.

Samantha.

I am serious.

Estou falando sério.

That is the deal.

Esse é o acordo.

I won't use my powers in the house and you won't make me feel bad for being who I am.

Não usarei meus poderes em casa e vocês não me farão sentir mal por ser quem sou.

Oh, honey, of course we accept you.

Oh, querida, é claro que te aceitamos.

Adam, she's your daughter.

Adam, ela é sua filha.

All right.

Tudo bem.

It's a deal.

É um acordo.

How?

Como?

Hmm.

Hmm.

I need a beer.

Preciso de uma cerveja.

Also, is it okay if I move back in for a while?

Além disso, tudo bem se eu voltar a morar aqui por um tempo?

I just don't know what it's going to take to get through to you.

Eu só não sei o que será preciso para te fazer entender.

Ah!

Ah!

Uh.

Ãh.

Um.

Hum.

Oh, um.

Oh, hum.

You're back.

Você voltou.

Jack, you remember Paul, right?

Jack, você se lembra do Paul, certo?

Hi, Mark. Hi, Oliver.

Oi, Mark. Oi, Oliver.

Uh, these are... We were at a comic book store opening.

Ah, estes são... Estávamos na inauguração de uma loja de quadrinhos.

Are you guys gonna mate now?

Vocês vão acasalar agora?

Uh, your mom and I, not sure if she told you, but we've been talking a lot lately, and I...

Ah, sua mãe e eu, não sei se ela te contou, mas temos conversado muito ultimamente, e eu...

Oh, look, you boys are on the news.

Oh, olhem, vocês estão no noticiário.

We are?

Estamos?

Oliver!

Oliver!

I'm fine! It was awesome!

Estou bem! Foi demais!

Whoa! That's not us. How...

Uau! Não somos nós. Como...

You told him?

Você contou a ele?

Mark.

Mark.

It's okay. I can keep a secret. I once sold a house to a famous rock star and never told a soul.

Tudo bem. Eu sei guardar um segredo. Uma vez vendi uma casa para um famoso roqueiro e nunca contei a ninguém.

Oh yeah? Who?

Ah, é? Quem?

Exactly.

Exatamente.

With a costume clearly inspired by Invincible,

Com uma fantasia claramente inspirada no Invencível,

we don't know who this new hero is,

não sabemos quem é este novo herói,

but social media is referring to him as Invinci-boy.

mas as redes sociais estão se referindo a ele como Menino Invencível.

You're Invinci-boy now?

Você é o Menino Invencível agora?

took a tumble today with reports that some of the...

caiu hoje com relatos de que alguns dos...

Hey.

Ei.

How'd it go with your folks?

Como foi com seus pais?

Better than expected.

Melhor do que o esperado.

I explained how I felt and delivered my ultimatum.

Expliquei como me sentia e entreguei meu ultimato.

And?

E?

We have a deal.

Temos um acordo.

Yes!

Sim!

That's so good!

Que bom!

Did you tell them you're back in school?

Você contou a eles que voltou para a escola?

Yeah.

Sim.

Oh, and speaking of that, I ran into Amber on campus.

Ah, e falando nisso, encontrei a Amber no campus.

Oh, wow.

Ah, uau.

How's she doing?

Como ela está?

She's good.

Ela está bem.

College life suits her.

A vida universitária combina com ela.

You look a little rough, though.

Você parece um pouco acabado, porém.

How are you doing?

Como você está?

Where do I start?

Por onde eu começo?

Art made new suits for me and Oliver.

O Art fez novos trajes para mim e para o Oliver.

So that was kind of cool.

Então isso foi meio legal.

But then Oliver followed me into a fight at Peyton Penitentiary and almost got himself killed.

Mas então Oliver me seguiu em uma briga na Penitenciária de Peyton e quase foi morto.

What?

O quê?

He's fine.

Ele está bem.

He was even annoyed that I took out Kerskin Furnace by myself.

Ele até ficou irritado por eu ter derrubado o Kerskin Furnace sozinho.

But then we got home and I find out my mom told her new boyfriend my secret identity without even asking first.

Mas então chegamos em casa e eu descubro que minha mãe contou ao novo namorado dela minha identidade secreta sem nem perguntar primeiro.

Wow.

Uau.

You have had a day.

Você teve um dia.

I don't think I can do this.

Não acho que consigo fazer isso.

How can I be a son, a brother, a boyfriend, and a superhero all at the same time?

Como posso ser filho, irmão, namorado e super-herói ao mesmo tempo?

I'm just going to let everyone down again.

Vou decepcionar todo mundo de novo.

Mark, you're looking at it wrong.

Mark, você está vendo errado.

Those people who depend on you, your mom, Oliver, me, we're also here for you to depend on us.

As pessoas que dependem de você, sua mãe, Oliver, eu, também estamos aqui para você depender de nós.

You're not alone, Invincible Boy.

Você não está sozinho, Menino Invencível.

Oh, man. You saw that?

Ah, cara. Você viu isso?

Saw it.

Vi.

Saved a clip on my phone.

Salvei um clipe no meu telefone.