Todo Mundo Odeia O Chris – Desafio Do Computador

While I worried about prison bars, my mother struggled to become Bill Gates.

Enquanto eu me preocupava com as grades da prisão, minha mãe lutava para se tornar Bill Gates.

Hey, Mom.

Oi, mãe.

Hi.

Oi.

What are you guys doing here?

O que vocês estão fazendo aqui?

Peaches told us we can come and she'll show us how to work the computer.

A Peaches disse que podíamos vir e que ela nos ensinaria a usar o computador.

One day, everybody's gonna have one of these. No reason why they can't get a head start.

Um dia, todo mundo vai ter um desses. Não há razão para não terem uma vantagem inicial.

Mom, but I'm a little busy right now.

Mãe, mas eu estou um pouco ocupada agora.

Oh, come on, Mom. Can you try it, please?

Ah, qual é, mãe. Você pode tentar, por favor?

Girl, go ahead. Let them try. After a few minutes with Peaches, they'll be teaching you things.

Menina, vai em frente. Deixe-os tentar. Depois de alguns minutos com a Peaches, eles estarão te ensinando coisas.

Go on. Just a minute.

Vai. Só um minuto.

What you doing with this manual?

O que você está fazendo com este manual?

It's funny.

É engraçado.

Can I talk to you for a minute?

Posso falar com você por um minuto?

Ready to go.

Pronto para ir.

Do you have a problem with me?

Você tem algum problema comigo?

What? No.

O quê? Não.

Why would you ask me that?

Por que você me perguntaria isso?

Because you keep embarrassing me in front of people.

Porque você continua me envergonhando na frente das pessoas.

And Peaches is in there acting like she's Albert Einstein

E a Peaches está lá dentro agindo como se fosse Albert Einstein

with my kids.

com meus filhos.

Now, if you want to replace me, then just say so.

Agora, se você quer me substituir, então é só dizer.

Rochelle, you're being ridiculous.

Rochelle, você está sendo ridícula.

How would you feel if I bought a computer here that knew how to do hair,

Como você se sentiria se eu comprasse um computador aqui que soubesse fazer cabelo,

and she knew how to work it, and you didn't?

e ela soubesse usá-lo, e você não?

Rochelle, you sound like a crazy woman.

Rochelle, você parece uma mulher louca.

Now, if you don't want her helping with the computer, fine,

Agora, se você não quer que ela ajude com o computador, tudo bem,

but you better learn it fast, because the person that manages this store

mas é melhor você aprender rápido, porque a pessoa que gerencia esta loja

is going to be working on that computer.

vai estar trabalhando naquele computador.