Mad Men: Como Lidar – Um Cliente Cético

It's as simple as E Pluribus Unum.

É tão simples quanto E Pluribus Unum.

From many, one.

De muitos, um.

From many shades of lipstick, one that belongs to her.

Dentre muitos tons de batom, um é o dela.

From a basket of kisses, she picks one.

De uma cesta de beijos, ela escolhe um.

It makes her unique. It colors her kiss.

Isso a torna única. Isso colore seu beijo.

And her kiss, well, it colors her man.

E o beijo dela, bem, ele colore o homem dela.

Belgially lipstick.

Batom belga.

Mark your man.

Marque seu homem.

I only see one lipstick in your drawing.

Só vejo um batom no seu desenho.

Women want colors.

As mulheres querem cores.

Lots and lots of colors.

Muitas e muitas cores.

Mark your man.

Marque seu homem.

It's pretty cute.

É bem fofo.

Oh, you like this?

Ah, você gosta disso?

Well, maybe we should cut down to five shades, or one.

Bem, talvez devêssemos reduzir para cinco tons, ou um.

I'm not telling you to listen to anyone,

Não estou dizendo para você ouvir ninguém,

but this is a very fresh approach.

mas esta é uma abordagem muito nova.

It's okay, Kenny.

Está tudo bem, Kenny.

I don't think there's much else to do here, but call it a day.

Acho que não há muito mais o que fazer aqui, a não ser encerrar o dia.

Gentlemen, thank you for your time.

Senhores, obrigado pelo seu tempo.

Is that all?

É só isso?

You're a non-believer.

Você é um descrente.

Why should we waste time on kabuki?

Por que deveríamos perder tempo com kabuki?

I don't know what that means.

Não sei o que isso significa.

It means that you've already tried your plan, and you're number four.

Isso significa que você já tentou seu plano e é o número quatro.

You've enlisted my expertise, and you've rejected it to go on the way you've been going.

Você recrutou minha experiência e a rejeitou para continuar do jeito que estava.

I'm not interested in that. You can understand.

Não estou interessado nisso. Você pode entender.

I don't think your three months or however many thousands of dollars

Não creio que seus três meses ou quantos milhares de dólares

entitles you to refocus the core of our business.

lhe dá o direito de redirecionar o foco do nosso negócio.

Listen, I'm not here to tell you about Jesus.

Escute, não estou aqui para falar sobre Jesus.

You already know about Jesus. Either he lives in your heart or he doesn't.

Você já sabe sobre Jesus. Ou ele vive em seu coração ou não.

every woman wants choices but in the end none wants to be one of a hundred in a box

toda mulher quer escolhas, mas no final nenhuma quer ser uma entre cem em uma caixa

she's unique she makes the choices and she's chosen him she wants to tell the world he's mine

ela é única ela faz as escolhas e ela o escolheu ela quer contar ao mundo que ele é meu

he belongs to me not you she marks her man with her lips he is her possession you've given every

ele pertence a mim, não a você, ela marca seu homem com os lábios, ele é sua posse, você deu tudo

Every girl that wears your lipstick, the gift of total ownership.

Cada garota que usa seu batom, o presente da propriedade total.

Sit down.

Sente-se.

No.

Não.

Not until I know I'm not wasting my time.

Não até eu saber que não estou perdendo meu tempo.