Peaky Blinders: John Diz A Todos Que Quer Se Casar

All right, John. There's only one... Not now. Only one man guarding the house.

Tudo bem, John. Só tem um... Agora não. Só um homem guardando a casa.

What's troubling you?

O que está incomodando você?

Polly, you know what it's been like since Martha died.

Polly, você sabe como tem sido desde que Martha morreu.

God takes the best first.

Deus pega o melhor primeiro.

The truth is, my kids have been running bloody rings around me.

A verdade é que meus filhos estão me perseguindo.

Running barefoot with the dogs until all hours.

Correr descalço com os cães até altas horas.

Pol, give him ten bob for some new shoes. Is that it, John?

Pol, dá a ele dez bob para comprar sapatos novos. É isso, John?

Tommy, we'd be better to do this without you.

Tommy, seria melhor fazer isso sem você.

Now, what's your point?

Agora, qual é o seu ponto?

What the kids need is a mother.

O que as crianças precisam é de uma mãe.

So that's why I'm getting married.

Então é por isso que vou me casar.

POLLY: Does this poor girl know you're gonna marry her or are you just gonna

POLLY: Essa pobre garota sabe que você vai se casar com ela ou você simplesmente vai

spring it on her all of the sudden?

jogar isso nela de repente?

I've already proposed.

Eu já fiz a proposta.

And she said yes.

E ela disse sim.

I think there's a shell about to land and go bang.

Acho que tem uma bomba prestes a cair e explodir.

It's, um, it's Lizzie Stark.

É, hum, é Lizzie Stark.

John! Lizzie Stark's a strong woman,

John! Lizzie Stark é uma mulher forte,

and I'm sure she provides a fine service for her customers.

e tenho certeza de que ela oferece um ótimo serviço aos seus clientes.

I won't hear the word.

Não vou ouvir essa palavra.

Understand? Do not use that word.

Entendeu? Não use essa palavra.

What word is that, John?

Que palavra é essa, John?

You know what word that is. Everybody bloody knows.

Você sabe que palavra é essa. Todo mundo sabe.

Everybody can go to hell.

Todo mundo pode ir para o inferno.

Whore? That word. Or prostitute? How about that one?

Puta? Essa palavra. Ou prostituta? Que tal essa?

All right, I want it known, if anyone calls her a whore again,

Tudo bem, quero que saibam, se alguém a chamar de prostituta novamente,

I will push the barrel of my revolver down their throats,

Vou enfiar o cano do meu revólver na garganta deles,

and blow the word back down into their hearts.

e soprar a palavra de volta para seus corações.

Men and their cocks never cease to amaze me.

Homens e seus paus nunca deixam de me surpreender.

John, Lizzie Stark never did a day's work vertical.

John, Lizzie Stark nunca trabalhou um dia inteiro na vertical.

She's changed. All right, people change.

Ela mudou. Tudo bem, as pessoas mudam.

Like with religion.

Como acontece com a religião.

Oh, Lizzie Stark's got religion, eh?

Ah, Lizzie Stark tem religião, hein?

No, no, she doesn't have religion, but...

Não, não, ela não tem religião, mas...

Well, she loves me.

Bem, ela me ama.

Now, listen, Tommy. I won't do it without your blessing.

Agora, escute, Tommy. Não farei isso sem sua bênção.

But of all the people in the world...

Mas de todas as pessoas do mundo...

I want you to see it...

Eu quero que você veja...

As brave. Oh, it's brave, all right.

Tão corajoso. Ah, é corajoso, tudo bem.

POLLY: Brave is going where no man has gone before.

POLLY: Ser corajoso é ir aonde nenhum homem jamais esteve.

And with Lizzie Stark, John, that is really not what you'll be doing.

E com Lizzie Stark, John, não é isso que você vai fazer.

Give me some time.

Me dê um tempo.

Welcome her to the family

Bem-vinda ela à família

as someone who's had a hard life.

como alguém que teve uma vida difícil.

All right, because I need someone.

Tudo bem, porque preciso de alguém.

All right, the kids need someone.

Tudo bem, as crianças precisam de alguém.

Tommy, we've been done over.

Tommy, já estamos acabados.

What?

O que?