Doug Funnie Supera Sua Insegurança Corporal

I don't understand. Where is everybody?

Não entendo. Onde estão todos?

Oh, hey, Doug. I was afraid you weren't gonna show.

Oi, Doug. Fiquei com medo de você não aparecer.

What's going on, Skeet? How come nobody's in the pool?

O que está acontecendo, Skeet? Como é que não tem ninguém na piscina?

We all forgot our suits.

Todos nós esquecemos nossos ternos.

Doesn't anybody want to go in?

Ninguém quer entrar?

I burn easily. I just ate.

Eu queimo facilmente. Acabei de comer.

It's way too hot to swim.

Está muito quente para nadar.

It's nice to just look at the water.

É bom só olhar para a água.

You want to swim, don't you?

Você quer nadar, não é?

Yeah, I'm dying to, but I'm still too skinny.

Sim, estou morrendo de vontade, mas ainda estou muito magra.

I couldn't believe it.

Eu não conseguia acreditar.

Everybody was as miserable as I was

Todos estavam tão infelizes quanto eu

about being seen in their bathing suit.

sobre serem vistos em trajes de banho.

I would go in, B.B., but they'll all laugh

Eu entraria, BB, mas todos eles iriam rir

at my bony shoulders.

nos meus ombros ossudos.

Even Patty.

Até a Patty.

I suppose you forgot your bathing suit too, Doug.

Imagino que você também tenha esquecido seu maiô, Doug.

I...

EU...

This was stupid. It was way too hot to be embarrassed.

Isso foi estúpido. Estava quente demais para ficar envergonhado.

Hey, look at me, everybody. I'm...

Ei, olhem para mim, pessoal. Eu sou...

Ronald Weisenheimer. Prepare to suffer.

Ronald Weisenheimer. Prepare-se para sofrer.

I'm Ronald Weisenheimer Jr.

Eu sou Ronald Weisenheimer Jr.

And I'm Rhonda Weisenheimer.

E eu sou Rhonda Weisenheimer.

Me too.

Eu também.

Well, it's about time.

Bem, já era hora.

So we all finally got over the embarrassment

Então todos nós finalmente superamos o constrangimento

of being seen in our bathing suits,

de sermos vistos em trajes de banho,

and the pool party turned out great.

e a festa na piscina ficou ótima.

I guess sometimes you just have to get over it and jump in.

Acho que às vezes você tem que superar e se jogar.

I'll tell you one thing for sure.

Uma coisa eu te digo com certeza.

It's a whole lot cooler.

É muito mais legal.