50 Tripulação | Os Jovens Titãs Em Ação

We have finally located the Celestial Sugar Crystal for our mission!

Finalmente localizamos o Cristal de Açúcar Celestial para nossa missão!

Hmm! My sweet tooth is watering with delight!

Hmm! Meu dente doce está lacrimejando de alegria!

Freak! Love rock candy!

Aberração! Amo rock candy!

I can't wait to wrap myself around some confections!

Mal posso esperar para me embrulhar em alguns doces!

Ah! Voldyman tastes like garbage!

Ah! Voldyman tem gosto de lixo!

Starfire, are you sure you want to take these geniuses to the crystal with us?

Estelar, você tem certeza de que quer levar esses gênios para o cristal conosco?

Oh, the yes! It will be the fun!

Ah, sim! Vai ser divertido!

To the room of the teleporting!

Para a sala do teletransporte!

I'm looking forward to working remote for a while.

Estou ansioso para trabalhar remotamente por um tempo.

Teleporter Chief Chad, D the materialize!

Chefe Teletransportador Chad, D se materialize!

You got it.

Você entendeu.

Our top halves are the missing!

Nossas metades superiores são as que faltam!

Chief Jack, you said you fixed the teleporter last week!

Chefe Jack, você disse que consertou o teletransportador na semana passada!

Well, I was only able to fix 50% of it.

Bem, só consegui consertar 50%.

I figured that was enough.

Imaginei que já era o suficiente.

When is doing half of anything enough?

Quando é que fazer metade de alguma coisa é suficiente?

Well, peeps, quote my life motto,

Bem, pessoal, cite meu lema de vida,

Half the time, it works 50% of the time.

Metade das vezes, funciona 50% das vezes.

This is the 50% unsatisfactory, Chad!

Isso é 50% insatisfatório, Chad!

You must fix this immediately!

Você precisa consertar isso imediatamente!

Aye-aye, Cap.

Sim, sim, capitão.

Okay, there's a 50-50 chance this works.

Certo, há 50% de chance de que isso funcione.

Yeah, it's busted.

Sim, está quebrado.

We are doomed! Da-da-da-da-da!

Estamos condenados! Da-da-da-da-da!

Neat! Neat! Speak with manager!

Legal! Legal! Fale com o gerente!

Remain the calm, friends.

Mantenham a calma, amigos.

We can find the solution if we just put our heads together.

Podemos encontrar a solução se juntarmos nossas cabeças.

We don't have heads!

Não temos cabeças!

Then we will have to do the improvising!

Então teremos que improvisar!

Oi!

Olá!

See? The silky will be the new adorable top half.

Viu? O sedoso será a nova metade superior adorável.

Great idea!

Ótima ideia!

Oh, that's better.

Ah, assim é melhor.

We have shoe head!

Temos cabeça de sapato!

Everyone, this is Ginger, Ginger Vitus.

Pessoal, aqui é Ginger, Ginger Vitus.

She is very sad to lose her teeth,

Ela está muito triste por perder os dentes,

but that makes me so happy because I love the teeth.

mas isso me deixa muito feliz porque adoro os dentes.

Okay, you got your heads, but we're still stuck in here.

Certo, vocês estão certos, mas ainda estamos presos aqui.

Hmm. We must find a way

Hmm. Temos que encontrar uma maneira

to forcibly eject ourselves from the ship.

para nos ejetarmos à força da nave.

Friends, my new head has just given me the idea.

Amigos, minha nova cabeça acaba de me dar uma ideia.

Let us use the escape pod to go down to the crystal

Vamos usar a cápsula de escape para descer até o cristal

and retrieve our top halves.

e recuperar nossas metades superiores.

Good idea. To the pod bay.

Boa ideia. Para o compartimento de cápsulas.

So, what now?

E agora?

There must be a way to access the pod

Deve haver uma maneira de acessar o pod

without the print that is from the hand.

sem a impressão que é da mão.

Hmm.

Hum.

Freak, try butt print.

Anormal, tente impressão de bunda.

Let me try my butt print.

Deixe-me testar a impressão da minha bunda.

Ta-ra-ta-ta.

Ta-ra-ta-ta.

Ha!

Há!

I'm almost half sure this isn't gonna work, compadres.

Tenho quase certeza de que isso não vai funcionar, compadres.

Portberry!

Amora-brava!

More bugs!

Mais insetos!

Ha!

Há!

Fight fire!

Combata o fogo!

No!

Não!