2003: Qual É O Objetivo Final Do Google?

Everyone who knows the internet almost certainly knows Google.

Todo mundo que conhece a internet quase certamente conhece o Google.

It's where you go to search for things.

É para onde você vai para pesquisar coisas.

But what began life as somebody's PhD thesis

Mas o que começou como a tese de doutorado de alguém

has ended up a multi-million dollar company,

acabou se tornando uma empresa multimilionária,

a classic rags-to-riches story.

uma clássica história de superação.

In a rare TV interview, Paul Mason met up with Google's two founders,

Em uma rara entrevista de TV, Paul Mason se encontrou com os dois fundadores do Google,

whose position on the web gives them a godlike view

cuja posição na web lhes dá uma visão divina

of what us mere mortals are thinking.

do que nós, meros mortais, estamos pensando.

There are not many companies that are household names in every country on earth, but Google is unique

Não há muitas empresas que são nomes conhecidos em todos os países da Terra, mas o Google é único.

It's an internet site that allows you to search other internet sites.

É um site de internet que permite pesquisar outros sites da internet.

200 million people a day use it. The company started in 1995 by PhD students...

200 milhões de pessoas por dia o utilizam. A empresa começou em 1995 com estudantes de doutorado...

Sergey Brin and Larry Page is hot property and so are they

Sergey Brin e Larry Page são ativos valiosos, e eles também o são.

Google doesn't just look for web pages. It looks for them in order of popularity

O Google não apenas procura páginas da web. Ele as procura em ordem de popularidade.

It was that simple idea that propelled Sergey and Larry to Silicon Valley stardom.

Foi essa ideia simples que impulsionou Sergey e Larry ao estrelato no Vale do Silício.

SERGEY KASPAROV, The Web pages talk about each other, and they do that through

SERGEY KASPAROV, As páginas da web falam umas sobre as outras, e elas fazem isso através de

links.

links.

They link to each other.

Elas se linkam umas às outras.

And that's a form of recommendation.

E isso é uma forma de recomendação.

And that was the initial insight behind the PageRank technology.

E essa foi a ideia inicial por trás da tecnologia PageRank.

DAVID BATEMAN, Google's critics actually say this PageRank thing is a way of making

DAVID BATEMAN, Os críticos do Google dizem que essa coisa do PageRank é uma forma de tornar

what was a democratic medium, the web, quite undemocratic,

o que era um meio democrático, a web, bastante antidemocrático,

that all pages are not now equal

que todas as páginas não são agora iguais

because you effectively bring in an inequality of access.

porque você efetivamente traz uma desigualdade de acesso.

What do you say to that?

O que você diz a isso?

I would say it actually is a democracy that works.

Eu diria que na verdade é uma democracia que funciona.

If all pages were equal,

Se todas as páginas fossem iguais,

anybody can manufacture as many pages as they want.

qualquer um pode fabricar quantas páginas quiser.

I can set up a billion pages on my server tomorrow.

Eu posso configurar um bilhão de páginas no meu servidor amanhã.

It doesn't... It's very, very easy.

Não... É muito, muito fácil.

So you want to have an algorithmic and objective good way to evaluate web pages,

Então você quer ter uma boa maneira algorítmica e objetiva de avaliar páginas da web,

but you shouldn't treat them all as equal.

mas você não deve tratá-las todas como iguais.

The problem is, as with most online businesses, how to make money from it.

O problema é, como na maioria dos negócios online, como ganhar dinheiro com isso.

The answer, again as with most, is advertising.

A resposta, novamente como na maioria, é publicidade.

One thing we decided early on is that instead of having very flashy advertising,

Uma coisa que decidimos logo no início é que, em vez de ter publicidade muito chamativa,

advertising, pop-ups, things that blink, fly around, pop out of the screen and hit you on the nose.

publicidade, pop-ups, coisas que piscam, voam, saltam da tela e te atingem no nariz.

Instead of doing all those things, we don't want to distract the user.

Em vez de fazer todas essas coisas, não queremos distrair o usuário.

Instead, we want to show them something they care about right at the time.

Em vez disso, queremos mostrar a eles algo que lhes interessa no momento certo.

Like most internet whiz kids, Sergey and Larry's original goal was to float the company on the stock market,

Como a maioria dos prodígios da internet, o objetivo original de Sergey e Larry era lançar a empresa na bolsa de valores,

what Americans call an IPO, making themselves zillions in the process.

o que os americanos chamam de IPO, fazendo zilhões de dólares no processo.

But the dot-com crash stopped that, and now it could be a long time coming.

Mas o crash das dot-coms impediu isso, e agora pode demorar muito para acontecer.

Google's focused much more on long-term success,

O Google está muito mais focado no sucesso a longo prazo,

so maybe even thinking about ten years routinely rather than one year or a quarter.

então talvez até pensando em dez anos rotineiramente, em vez de um ano ou um trimestre.

And I think this pushed us further in things like IPOing.

E acho que isso nos empurrou ainda mais em coisas como IPOs.

And if you'd asked me a couple of years ago, I would have guessed we would already have IPOed.

E se você me perguntasse há alguns anos, eu teria adivinhado que já teríamos feito um IPO.

But the climate's changed.

Mas o clima mudou.

It's been worse to be a public company than it has been in the past.

Ser uma empresa pública tem sido pior do que no passado.

and it's a little bit difficult to predict what will happen in the future.

e é um pouco difícil prever o que acontecerá no futuro.

But the advertising model, free content, paid-for advertising,

Mas o modelo de publicidade, conteúdo gratuito, publicidade paga,

is something that's common, really, to almost every business

é algo comum, realmente, para quase todos os negócios

that's tried to make money out of content on the web.

que tentaram ganhar dinheiro com conteúdo na web.

Why do you think you can succeed with it

Por que você acha que pode ter sucesso com isso

when so many others are really having a tough time with web advertising?

quando tantos outros estão realmente tendo dificuldades com a publicidade na web?

This targeted model where advertisers basically say,

Esse modelo direcionado onde os anunciantes basicamente dizem:

this is how much it's worth it for me to have a customer related to flowers.

isso é o quanto vale para mim ter um cliente relacionado a flores.

30 cents, 50 cents, this is how much a click is worth to me.

30 centavos, 50 centavos, é o quanto um clique vale para mim.

And then each time I get that kind of click, you know, I know I make a dollar back in my business,

E então, cada vez que eu recebo esse tipo de clique, sabe, eu sei que ganho um dólar de volta no meu negócio,

so I know it's worth it to me.

então eu sei que vale a pena para mim.

I think advertisers have found our model very appealing, and in fact we just crossed the 150,000 advertiser mark.

Acho que os anunciantes consideraram nosso modelo muito atraente, e de fato acabamos de ultrapassar a marca de 150.000 anunciantes.

Sergey and Larry have almost limitless power on the rest of the Internet.

Sergey e Larry têm um poder quase ilimitado sobre o resto da Internet.

The site deposits a small program called a cookie on each user's computer.

O site deposita um pequeno programa chamado cookie no computador de cada usuário.

It remembers everything you search for.

Ele lembra tudo o que você pesquisa.

And if you use an add-on called the toolbar, it tracks everything you do on the Internet.

E se você usa um complemento chamado barra de ferramentas, ele rastreia tudo o que você faz na Internet.

So at the HQ, the Googleplex, they've got information on more or less every Internet user in the world.

Então, na sede, o Googleplex, eles têm informações sobre mais ou menos todos os usuários da Internet no mundo.

How do you limit what people do with the information you collect?

Como vocês limitam o que as pessoas fazem com as informações que coletam?

First of all, we have very strict guards in the company in terms of who can get access

Primeiramente, temos guardas muito rigorosos na empresa em termos de quem pode ter acesso

to different kinds of logs and things like that.

a diferentes tipos de registros e coisas assim.

But secondly, we don't really have sort of as exceptional an information as people may

Mas, em segundo lugar, nós realmente não temos uma informação tão excepcional quanto as pessoas podem

first think.

pensar a princípio.

The cookies are there, for example, to track your preferences.

Os cookies estão lá, por exemplo, para rastrear suas preferências.

Having some of these statistics available to us is an important way in which we improve.

Ter algumas dessas estatísticas disponíveis para nós é uma maneira importante de melhorarmos

the service.

o serviço.

If, for example, we see the number of queries in a particular language, say, Finnish, dropping

Se, por exemplo, vemos o número de consultas em um idioma específico, digamos, finlandês, caindo,

off, we say, oh, did we do something wrong?

dizemos: ah, fizemos algo errado?

Did we mess that up?

Estragamos tudo?

Sergey and Larry see what 200 million people a day are thinking about when they search.

Sergey e Larry veem o que 200 milhões de pessoas por dia estão pensando quando pesquisam

the web.

a web.

This knowledge is, in fact, the company's most valuable asset.

Esse conhecimento é, de fato, o ativo mais valioso da empresa.

A little bit of it is shown on the Google Zeitgeist page, which gives a regular snapshot

Um pouco disso é mostrado na página Google Zeitgeist, que oferece um panorama regular

of the intellectual and moral climate of the age.

do clima intelectual e moral da época.

Here you can see how long it took America to wake up to and forget the Washington sniper,

Aqui você pode ver quanto tempo a América levou para perceber e esquecer o atirador de Washington,

or which celebrities the world is obsessed with. With such a godlike view, what does all this tell

ou quais celebridades o mundo está obcecado. Com uma visão tão divina, o que tudo isso lhes diz

them about the way humanity is thinking? As there's been more information available,

sobre a forma como a humanidade está pensando? Com mais informações disponíveis,

people's queries are getting more unique. So you know something like half of all queries

as consultas das pessoas estão se tornando mais únicas. Cerca de metade de todas as consultas

are unique that are sent to Google. And this is just amazing to me, you think about all the

enviadas ao Google são únicas. E isso é simplesmente incrível para mim, você pensa em todas as

Queries we got, and the fact that half of them are unique to that person or that...

Consultas que recebemos, e o fato de que metade delas são únicas para aquela pessoa ou aquele...

you know that day. Even when you have a big event, Hurricane Isabel, that affects

sabe, para aquele dia. Mesmo quando há um grande evento, o Furacão Isabel, que afeta

millions and millions of people's big news around the world, the fact that it's

milhões e milhões de pessoas e é uma grande notícia em todo o mundo, o fato de ser

The top query, it still will only get a tiny fraction of 1% of the traffic, and...

A consulta principal, ainda assim, obterá apenas uma pequena fração de 1% do tráfego, e...

And even through the worst of crises, people still care about different and unique things.

E mesmo nas piores crises, as pessoas ainda se preocupam com coisas diferentes e únicas.

They've recently brought in a seasoned chief executive to concentrate on the business.

Eles recentemente trouxeram um CEO experiente para se concentrar nos negócios,

while they think of new things to invent.

enquanto eles pensam em novas coisas para inventar.

And at the moment, they're thinking pretty big.

E no momento, eles estão pensando grande.

The ultimate search engine, which is something we talk about,

O motor de busca definitivo, sobre o qual falamos,

would understand everything in the world.

entenderia tudo no mundo.

It would understand exactly what you wanted, and it would give you that thing.

Ele entenderia exatamente o que você queria e lhe daria aquilo.

And Google is pretty good, but it's nowhere near that good.

E o Google é muito bom, mas não é nem de longe tão bom.

It requires being smart, like a person is smart.

Exige ser inteligente, como uma pessoa é inteligente.

And so if you had a search engine that could answer any question,

E se você tivesse um motor de busca que pudesse responder a qualquer pergunta,

then it would be very, very smart.

então ele seria muito, muito inteligente.

And so that's a hard thing, but if you're able to do it,

E então isso é uma coisa difícil, mas se você for capaz de fazê-lo,

it would obviously be a very big deal.

seria obviamente algo muito importante.

I think we have people at Google who work on doing that,

Acho que temos pessoas no Google que trabalham nisso,

and they're reasonably excited about it and think it might happen,

e elas estão razoavelmente animadas com isso e acham que pode acontecer,

in their sort of work life, but they don't know that it will

na sua vida profissional, mas não sabem se vai

happen in that time.

acontecer nesse período.

Google's name is inspired by the mathematical term

O nome Google é inspirado no termo matemático

for 1 followed by 100 noughts.

para 1 seguido por 100 zeros.

If they can invent a machine that knows everything,

Se eles puderem inventar uma máquina que sabe tudo,

they'll be seeing that kind of number on their bank

eles verão esse tipo de número em seus extratos

statements.

bancários.