1997: Tim Berners-Lee Avisa Que A Web Pode Nos Dividir

Let's face it, the World Wide Web is a part of our lives and getting bigger every day.

Convenhamos, a World Wide Web faz parte das nossas vidas e está crescendo a cada dia.

The software companies and the computer manufacturers make fortunes off the back of it.

As empresas de software e os fabricantes de computadores fazem fortunas com isso.

But what about the man who dreamt it all up?

Mas e o homem que idealizou tudo isso?

No millions for him, he simply wanted to give it away for the benefit of others.

Nenhuns milhões para ele, ele simplesmente quis oferecê-lo para o benefício de outros.

The basis of the web is fundamentally very simple.

A base da web é fundamentalmente muito simples.

Browsing the web is enormously complicated to ordinary people.

Navegar na web é enormemente complicado para pessoas comuns.

Oh, that's what's in it. The idea that any piece of information can have an address so you can point to it is very simple.

Ah, é isso que tem. A ideia de que qualquer informação pode ter um endereço para o qual você pode apontar é muito simples.

And really it all stems from that.

E, na verdade, tudo deriva disso.

Tim Berners-Lee, welcome to the program.

Tim Berners-Lee, bem-vindo ao programa.

The growth of the web is a lesson for all dreamers.

O crescimento da web é uma lição para todos os sonhadores.

I think it was you who said that. Are you a dreamer?

Acho que foi você quem disse isso. Você é um sonhador?

Well, I suppose a lot of the dreaming happened beforehand,

Bem, suponho que grande parte do sonho aconteceu antes,

and there was a certain short period of time when I was actually...

e houve um certo curto período de tempo em que eu estava realmente...

I managed to find the space of time to write the code,

Consegui encontrar tempo para escrever o código,

to produce the program, which was initially the World Wide Web.

para produzir o programa, que inicialmente era a World Wide Web.

And then there was, if it was hard work, I think, for the next two years, it was persuading

E então houve, se foi um trabalho árduo, eu acho, pelos próximos dois anos, foi persuadir

various communities that this was a good idea, persuading the hypertext community that had

várias comunidades de que essa era uma boa ideia, persuadindo a comunidade de hipertexto que vinha

been developing hypertext applications for some time, that the World Wide Web wasn't

desenvolvendo aplicações de hipertexto há algum tempo, de que a World Wide Web não era

just a horrible misconception.

apenas um erro de concepção horrível.

People ask about the Web.

As pessoas perguntam sobre a Web.

How is it going to avoid becoming one, giving us one big McDonald's monoculture?

Como ela vai evitar se tornar uma, nos dando uma grande monocultura McDonald's?

How are we going to avoid sinking to the lowest?

Como vamos evitar afundar para o mais baixo?

It hasn't, has it?

Não afundou, ou afundou?

Not yet.

Ainda não.

Well, at the same time, people are coming to me and they're saying, surely with the

Bem, ao mesmo tempo, as pessoas vêm até mim e dizem, certamente com a

Web, you only follow links from websites that you like to websites that are of the same...

Web, você só segue links de sites que você gosta para sites que são do mesmo...

sort of genre and have the same sort of view on life.

tipo de gênero e têm o mesmo tipo de visão da vida.

It's like television.

É como a televisão.

It's not interactive.

Não é interativo.

You just...

Você simplesmente...

Well, but with the web, you can find a myriad of different websites.

Bem, mas com a web, você pode encontrar uma miríade de sites diferentes.

Something really matches your particular weird view of the point of life, and then you can

Algo realmente corresponde à sua visão peculiar do sentido da vida, e então você pode

filter your emails so that you only communicate with people who also share that weird view.

filtrar seus e-mails para que você se comunique apenas com pessoas que também compartilham essa visão peculiar.

you can get into a sort of cult culture, a cultural pothole.

você pode entrar numa espécie de cultura de culto, um buraco cultural.

And rather than this sort of the blah cultural monoblock,

E em vez desse tipo de monobloco cultural chato,

you have everybody in their own cultural pothole with a few crazy fanatics.

você tem todo mundo no seu próprio buraco cultural com alguns fanáticos malucos.

And the pothole is so deep and steep they can't climb out of it.

E o buraco é tão profundo e íngreme que eles não conseguem sair dele.

They can't understand anybody who's not in it.

Eles não conseguem entender ninguém que não esteja nele.

When they bump into somebody else on the street,

Quando eles esbarram em alguém na rua,

the only form of communication that is left is shooting them.

a única forma de comunicação que resta é atirar neles.

So, and in between these extremes of really only

Então, e entre esses extremos de realmente apenas

Communicating with a very small number of people or being completely attuned with...

Comunicar-se com um número muito pequeno de pessoas ou estar completamente em sintonia com...

the global average and trying not to distinguish yourself in any way,

a média global e tentar não se distinguir de forma alguma,

there's an important principle of blending these,

há um princípio importante de misturar isso,

of actually being involved with your family

de realmente estar envolvido com sua família

as well as being involved with your group

assim como estar envolvido com seu grupo

and being involved with your town,

e estar envolvido com sua cidade,

being involved with your nation

estar envolvido com sua nação

and being involved with the global average.

e estar envolvido com a média global.

Do you think in some ways that it's the creation of a monster?

Você acha que de alguma forma é a criação de um monstro?

Because you've said that in some areas it's going to get rid of jobs,

Porque você disse que em algumas áreas isso vai eliminar empregos,

it's going to upset markets.

vai perturbar os mercados.

It's all right, it will create other jobs and create other markets, but it's... it's a...

Tudo bem, isso criará outros empregos e outros mercados, mas é... é uma...

Profound revolution, isn't it, in... in terms of technology around the world? And...

Revolução profunda, não é, em termos de tecnologia ao redor do mundo? E...

revolutions are sometimes painful aren't they?

revoluções às vezes são dolorosas, não são?

Yes I suppose that there will be aspects of any change which are painful. When it

Sim, suponho que haverá aspectos de qualquer mudança que são dolorosos. Quando se

Comes to being a monster... I've... one of the really important things about it, about...

Trata de ser um monstro... eu... uma das coisas realmente importantes sobre isso, sobre...

The way it was designed, the fact that you can put hypertext links in any... any...

A maneira como foi projetada, o fato de que você pode colocar links de hipertexto em qualquer... qualquer...

format is that you should be able to represent any sort of information on the web.

formato é que você deve ser capaz de representar qualquer tipo de informação na web.

Web really should not force people to express themselves in any particular way.

A Web realmente não deve forçar as pessoas a se expressarem de uma maneira específica.

So in a way, the web really is supposed to be infrastructure that gets out of the way.

Então, de certa forma, a web realmente deve ser uma infraestrutura que sai do caminho.

It's supposed to really...

É suposto realmente...

It's supposed to make life easier.

É suposto facilitar a vida.

It's supposed to be a very transparent medium between the author and the reader.

É suposto ser um meio muito transparente entre o autor e o leitor.

And so if you find that life is complex on the web, you are reading a complicated part

E então, se você acha que a vida é complexa na web, você está lendo uma parte complicada

of it.

dela.

If you want to make, if you feel the web should be simple, you can go and write a very simple piece of web.

Se você quiser fazer, se você sentir que a web deve ser simples, você pode ir e escrever uma peça de web muito simples.

And if some people have found you want to use the web for fraud or immoral purposes or whatever,

E se algumas pessoas descobriram que você quer usar a web para fraude ou propósitos imorais ou o que for,

then it's only answering to the world in which, the world it serves, isn't it?

então ela está apenas respondendo ao mundo em que, o mundo que serve, não é?

Exactly.

Exatamente.

It's only as good as the world it serves.

É apenas tão bom quanto o mundo que serve.

Yes.

Sim.

And in many parts, that's not very good, is it?

E em muitas partes, isso não é muito bom, é?

The analogy was with paper.

A analogia era com o papel.

Can you imagine trying to invent a sort of paper which can't be used for writing untruths?

Você consegue imaginar tentar inventar um tipo de papel que não possa ser usado para escrever falsidades?

or can't be used for immoral purposes?

ou não possa ser usado para propósitos imorais?

It's inconceivable.

É inconcebível.

It would be a horrendously complicated piece of paper.

Seria um pedaço de papel horrivelmente complicado.

Instead what you say is, look, the paper is used for writing whatever it is you want to

Em vez disso, o que você diz é, olhe, o papel é usado para escrever o que quer que você queira

express and then if you want laws, if you want values, then you do those in society.

expressar e então, se você quer leis, se você quer valores, então você faz isso na sociedade.

You gave it away, didn't you, the web?

Você doou, não doou, a web?

You gave away the invention in a sense.

Você doou a invenção, de certa forma.

You allowed companies to come in and exploit it and make millions, and you didn't, in a

Você permitiu que as empresas entrassem e a explorassem e fizessem milhões, e você não fez, de certa

sense.

forma.

Do you regret the commercialism, or was it inevitable to take the web to consumers?

Você se arrepende do comercialismo, ou era inevitável levar a web aos consumidores?

Was it inevitable?

Era inevitável?

It was inevitable.

Era inevitável.

There had been plenty of hypertext projects in the past.

Houve muitos projetos de hipertexto no passado.

There were hypertext products you could buy.

Havia produtos de hipertexto que você podia comprar.

Admittedly, they didn't scale.

Admitidamente, eles não escalavam.

They weren't designed in the same way as the web.

Eles não foram projetados da mesma forma que a web.

But if you can imagine during those first two years, there I am proposing that we should

Mas se você puder imaginar, durante aqueles primeiros dois anos, lá estou eu propondo que deveríamos

have one common information space across the whole world.

ter um espaço de informação comum em todo o mundo.

Now if I then say, and every page you're going to pay me a couple of cents, then not only

Agora, se eu disser, e por cada página você vai me pagar alguns centavos, então não só

would people feel that it was unreasonable as a matter of principle, a large amount of

as pessoas sentiriam que era irracional por princípio, uma grande quantidade de

the people who were the early adopters, people in the internet community, wouldn't have touched

as pessoas que foram os primeiros a adotar, pessoas da comunidade da internet, não teriam tocado

it with a barge pole.

nisso nem com uma vara.

The whole competitive environment in web software is really what is driving things forward very rapidly.

Todo o ambiente competitivo no software web é realmente o que está impulsionando as coisas muito rapidamente.

If you think of the original web, which I demonstrated on a Next machine,

Se você pensar na web original, que eu demonstrei em uma máquina Next,

so there weren't so many people who could see it, it spread in a high-energy physics community and across a few freaks on the internet.

então não havia tantas pessoas que podiam vê-la, ela se espalhou em uma comunidade de física de alta energia e entre alguns excêntricos na internet.

And now there is a huge amount of technology and all the standards have advanced enormously.

E agora há uma enorme quantidade de tecnologia e todos os padrões avançaram enormemente.

They've advanced enormously because it's open.

Eles avançaram enormemente porque é aberto.

There's a bit of an irony here.

Há um pouco de ironia aqui.

Because it's open, because for example, HTML, the hypertext markup language, anybody can

Porque é aberto, porque, por exemplo, HTML, a linguagem de marcação de hipertexto, qualquer um pode

go and write programs which are compatible with it.

ir e escrever programas que sejam compatíveis com ela.

There's no fee.

Não há taxa.

This means that anybody can think about how it could be better.

Isso significa que qualquer um pode pensar em como poderia ser melhor.

This means that there are a huge number of possible next generations for HTML.

Isso significa que há um grande número de possíveis próximas gerações para HTML.

So there's an incredible rate of development.

Então, há uma taxa incrível de desenvolvimento.

There's an incredible rate of people bringing ideas to it.

Há uma taxa incrível de pessoas trazendo ideias para isso.

If it was the property of one company, my company or anybody else's company,

Se fosse propriedade de uma empresa, da minha empresa ou de qualquer outra empresa,

that would mean that the whole world would have to wait for the research department of that company to have the next good idea.

isso significaria que o mundo inteiro teria que esperar pelo departamento de pesquisa dessa empresa para ter a próxima boa ideia.

So you would have been a block on the research?

Então você teria sido um bloqueio para a pesquisa?

It would have been a block.

Teria sido um bloqueio.

Anything which is centralized becomes a block.

Qualquer coisa que é centralizada torna-se um bloqueio.

If you have a centralized process, it becomes a block.

Se você tem um processo centralizado, ele se torna um bloqueio.

If you let the whole world tackle it in parallel, it goes incredibly fast.

Se você deixar o mundo inteiro lidar com isso em paralelo, ele avança incrivelmente rápido.

Are you happy with the way it's developed?

Você está feliz com a forma como se desenvolveu?

Very. Very.

Muito. Muito.