1992: Bill Gates Consegue Convencer Terry Wogan A Gostar De Tecnologia?

My final guest has also sold more discs than Elvis, Michael Jackson, Madonna, Frank Sinatra combined.

Meu último convidado também vendeu mais discos que Elvis, Michael Jackson, Madonna, Frank Sinatra combinados.

Computer discs, that is. Sort of play on words.

Discos de computador, claro. É um tipo de trocadilho.

A billionaire at 31, he's now 36. He's aging all the time.

Bilionário aos 31, ele agora tem 36. Ele está envelhecendo o tempo todo.

A personal fortune estimated at around six and a half billion dollars.

Uma fortuna pessoal estimada em cerca de seis bilhões e meio de dólares.

6.6 billion dollars.

6,6 bilhões de dólares.

His idea of loose change is Fort Knox.

A ideia dele de troco é Fort Knox.

And his secret, at the tender age of 19, he set up Microsoft.

E seu segredo, com a tenra idade de 19 anos, ele fundou a Microsoft.

which has gone on to become the number one company in the lucrative world of computer software.

que se tornou a empresa número um no lucrativo mundo do software de computador.

Welcome this miracle man, Bill Gates.

Recebam este homem milagroso, Bill Gates.

Now listen, on a day, Bill, when Andrew Lloyd Webber has just paid 10 million pounds for a painting,

Agora escute, Bill, num dia em que Andrew Lloyd Webber acabou de pagar 10 milhões de libras por uma pintura,

I want to know, how do you make the kind of money you've made as quickly as you made it?

Eu quero saber, como você faz o tipo de dinheiro que fez tão rapidamente?

Well, the first thing I did was drop out of school.

Bem, a primeira coisa que fiz foi largar a escola.

Good, good. Yes.

Bom, bom. Sim.

And I saw that computers would become very cheap and lots of people could use them as a tool.

E eu vi que os computadores se tornariam muito baratos e muitas pessoas poderiam usá-los como uma ferramenta.

And so I started a company to write computer software.

E então comecei uma empresa para escrever software de computador.

But what did you do that no... Lots of other people had that idea. What did you

Mas o que você fez que não... Muitas outras pessoas tiveram essa ideia. O que você

do that nobody else had done? Well, we were the first. And

fez que ninguém mais tinha feito? Bem, nós fomos os primeiros. E

And we went in and created new standards,

E nós entramos e criamos novos padrões,

got people to write software that required our software,

fizemos as pessoas escreverem softwares que exigiam o nosso software,

and so it's used today on about 90% of these personal computers.

e assim é usado hoje em cerca de 90% desses computadores pessoais.

Now, I think you've been called to saying that the original aim of Microsoft

Agora, acho que você foi citado dizendo que o objetivo original da Microsoft

was a computer on every desk.

era um computador em cada mesa.

Now, the thing is that, really, projections we used to get in the 70s

Agora, a questão é que, na verdade, as projeções que tínhamos nos anos 70

were that by around about the end of the 80s,

eram que, por volta do final dos anos 80,

every house would have a personal computer.

toda casa teria um computador pessoal.

Now, it hasn't happened.

Agora, isso não aconteceu.

And the reason it hasn't happened, I think,

E a razão pela qual não aconteceu, eu acho,

is because they're still too difficult.

é porque eles ainda são muito difíceis.

You know, you've still got this computer language

Sabe, você ainda tem essa linguagem de computador

that puts people like me who are over 30,

que afasta pessoas como eu que têm mais de 30,

puts us off.

nos afasta.

And, you know, when you're completely illiterate

E, sabe, quando você é completamente analfabeto

as far as these things go,

no que diz respeito a essas coisas,

I mean, they've changed a lot of computers,

Quero dizer, eles mudaram muitos computadores,

but are they going to be accessible

mas eles serão acessíveis

to even an eejit like me?

até mesmo para um idiota como eu?

Well, I think we will get one in every office

Bem, acho que teremos um em cada escritório

and in every home.

e em cada casa.

That was our original vision.

Essa era nossa visão original.

To do that, we're going to have to make them very familiar,

Para fazer isso, teremos que torná-los muito familiares,

and we're going to have to draw on things

e teremos que usar coisas

things people understand.

coisas que as pessoas entendem.

For example, everybody knows how to talk, and everybody

Por exemplo, todo mundo sabe falar, e todo mundo

knows how to write.

sabe escrever.

In fact, I brought one of the latest machines here because

Na verdade, trouxe uma das máquinas mais recentes aqui porque

for the first time, we're coming out with computers that

pela primeira vez, estamos lançando computadores que

understand handwriting.

entendem caligrafia.

Well, this would be great.

Bem, isso seria ótimo.

You see, what I want is something that I can just, I

Veja bem, o que eu quero é algo que eu possa, eu

don't have to type anything.

não preciso digitar nada.

I can just write a thing on the screen that says, send me

Posso apenas escrever algo na tela que diga, envie-me

bank statement, or whatever you want, rather than having

extrato bancário, ou o que quiser, em vez de ter

to interpret it in a language.

que interpretá-lo em uma linguagem.

Now, can you do it with this?

Agora, você pode fazer isso com este?

Pretty much.

Praticamente.

Let me show you how this works.

Deixe-me mostrar como isso funciona.

I want you to show us this.

Eu quero que você nos mostre isso.

This is fascinating.

Isso é fascinante.

So you write, it recognizes your handwriting, does it?

Então você escreve, ele reconhece sua caligrafia, certo?

Go ahead.

Vá em frente.

That's right.

Isso mesmo.

First I'm going to just point here and ask it to start up a notebook application.

Primeiro vou apenas apontar aqui e pedir para iniciar um aplicativo de bloco de notas.

And we can see here my monthly calendar.

E podemos ver aqui meu calendário mensal.

Let's point in at this one specific day and see what's going on there.

Vamos apontar para este dia específico e ver o que está acontecendo lá.

Now this is just a normal pen.

Agora, esta é apenas uma caneta normal.

I'm writing right on the surface of the screen and didn't have to learn anything special.

Estou escrevendo diretamente na superfície da tela e não tive que aprender nada de especial.

So here I've got this daily calendar.

Então, aqui eu tenho este calendário diário.

Let's say I want to change something.

Digamos que eu queira mudar algo.

I've got a dinner down there, but if I want to get rid of that, I just do a simple gesture,

Tenho um jantar lá, mas se eu quiser me livrar disso, faço um simples gesto,

gets rid of it, and I'm going to Monte Carlo tonight, so I just write that there.

ele se livra, e eu vou para Monte Carlo esta noite, então eu apenas escrevo isso lá.

You rascal.

Seu safado.

You're probably on Monte Carlo.

Você provavelmente está em Monte Carlo.

So you put down Monte… yeah.

Então você colocou Monte... sim.

And what is it?

E o que é?

Okay.

Ok.

And now the computer understands that and it's got it on my schedule.

E agora o computador entende isso e o tem na minha agenda.

And it actually will print it out?

E ele realmente vai imprimir?

Sure.

Claro.

Sure, you can search for different things or send it off to other people.

Claro, você pode pesquisar coisas diferentes ou enviá-lo para outras pessoas.

They can look at your schedule.

Eles podem ver sua agenda.

You see, now you have a chance of it.

Veja, agora você tem uma chance.

Will these things be very expensive, of course?

Essas coisas serão muito caras, claro?

A little bit.

Um pouco.

How expensive?

Quão caro?

Well, to start out with, they'll be about $3,000, say 2,000 pounds.

Bem, para começar, eles custarão cerca de US$ 3.000, digamos 2.000 libras.

They'll get down.

Eles vão baixar.

Eventually, something like this would be less than 1,000 pounds.

Eventualmente, algo assim custaria menos de 1.000 libras.

Andrew Lloyd Webber will buy us all one.

Andrew Lloyd Webber vai comprar um para cada um de nós.

I'm sure of it.

Tenho certeza disso.

Let me show you one more thing here.

Deixe-me mostrar mais uma coisa aqui.

This is amazing, this, because as I say, I'm totally illiterate as far as this goes.

Isso é incrível, isso, porque como eu disse, sou totalmente analfabeto no que diz respeito a isso.

Okay, what I'm going to do here is show you kind of a business application.

Ok, o que vou fazer aqui é mostrar um tipo de aplicativo de negócios.

These will probably catch on in business, first of all.

Estes provavelmente farão sucesso primeiro nos negócios.

For example, a salesperson who wants to sell you insurance would come in with something like this

Por exemplo, um vendedor que queira te vender um seguro viria com algo assim

and show you your different choices.

e mostraria suas diferentes opções.

Can I see that?

Posso ver isso?

Yeah, go ahead.

Sim, vá em frente.

You keep talking, Bill.

Continue falando, Bill.

Okay, when you finally say yes, then they can just fill it in.

Ok, quando você finalmente disser sim, eles podem preencher.

Here I'm going to type my name.

Aqui vou digitar meu nome.

And you can see it's recognizing these characters as I put them in.

E você pode ver que ele está reconhecendo esses caracteres enquanto os insiro.

So it recognizes your handwriting.

Então ele reconhece sua caligrafia.

Yeah, even though I'm left-handed.

Sim, mesmo sendo canhoto.

Yeah.

Sim.

Nobody's perfect, Bill.

Ninguém é perfeito, Bill.

We like you just as well.

Gostamos de você do mesmo jeito.

Okay, there we got one mistake.

Ok, tivemos um erro.

We'll fix that.

Vamos corrigir isso.

Yeah.

Sim.

And it recognized your handwriting and printed it out then?

E ele reconheceu sua caligrafia e imprimiu então?

Yep.

Sim.

And so I can tell it now that I want to place an order.

E então posso dizer agora que quero fazer um pedido.

And when I do that, it brings up a little form and says, okay, let's check the credit.

E quando faço isso, ele exibe um pequeno formulário e diz: ok, vamos verificar o crédito.

And it can go out to its database.

E ele pode ir para seu banco de dados.

But this is terrific, you see.

Mas isso é fantástico, veja.

Now we have a chance.

Agora temos uma chance.

But the other thing I wanted to say to you, is there some way that you can produce a computer

Mas a outra coisa que eu queria te dizer, há alguma maneira de você produzir um computador

for...

para...

Male Presenter 1 A little mistake.

Apresentador 1 Um pequeno erro.

Male Presenter 2 Oh, I see.

Apresentador 2 Ah, entendi.

Produce a computer for someone like me that makes it easy for me to program.

Produzir um computador para alguém como eu que facilite minha programação.

See, it's the programming of computers that is difficult.

Veja, é a programação de computadores que é difícil.

I mean, is there an easy way of putting information in that you can use?

Quero dizer, existe uma maneira fácil de inserir informações que você possa usar?

Male Presenter 1 Sure.

Apresentador 1 Claro.

We're going to make it so you can put in your calendar, keep track of who owes you money.

Vamos fazer com que você possa colocar sua agenda, acompanhar quem te deve dinheiro.

anything you want to do, write letters without doing any programming.

qualquer coisa que você queira fazer, escrever cartas sem fazer nenhuma programação.

Programming is something that, it's fun for me, but I don't think we're going to teach everybody how to program.

Programar é algo que, para mim, é divertido, mas não acho que vamos ensinar todo mundo a programar.

No, and until you can get that kind of thing, you won't get a computer in everybody's home.

Não, e até que você consiga esse tipo de coisa, você não terá um computador na casa de todo mundo.

But I can see that you're on the way with this. Tell me about all your money, what do you spend it on?

Mas posso ver que você está no caminho certo com isso. Fale-me sobre todo o seu dinheiro, no que você o gasta?

Paintings?

Pinturas?

I really don't spend much of it. I end up working quite a bit.

Eu realmente não gasto muito. Acabo trabalhando bastante.

You've got to keep it moving, Bill. There's no use keeping it to yourself.

Você tem que mantê-lo em movimento, Bill. Não adianta guardá-lo para você.

We should all benefit from all your money.

Todos deveríamos nos beneficiar de todo o seu dinheiro.

Spend it in England.

Gaste na Inglaterra.

Spend a lot.

Gaste muito.

Yeah.

Sim.

Thank you for coming.

Obrigado por ter vindo.

This is absolutely revolutionary, of course.

Isso é absolutamente revolucionário, claro.

And even I would say a stab at this.

E até eu tentaria isso.

Bill, we hope that you'll continue to make lots of money.

Bill, esperamos que você continue a fazer muito dinheiro.

And obviously, you deserve it.

E, obviamente, você merece.

The kind of brain you have and the kind of stuff that you've done.

O tipo de cérebro que você tem e o tipo de coisas que você fez.

Bill Gates, ladies and gentlemen.

Bill Gates, senhoras e senhores.

That's about it from me for the next seven days.

Isso é tudo de mim pelos próximos sete dias.

Yes, I'm being locked out on Monday as well.

Sim, também serei barrado na segunda-feira.

The BBC will be showing a Tarzan film.

A BBC estará exibindo um filme do Tarzan.

So if you switch on then instead of me,

Então, se você ligar então, em vez de mim,

you'll get a heroic hunk in a loincloth surrounded by animals.

você terá um musculoso herói de tanga cercado por animais.

We'll see if you can spot the difference.

Veremos se você consegue notar a diferença.