1988: Bros Mania Varre A Nação

Sometimes if you go to a country you've never been to, you've got all this massive reaction

Às vezes, se você vai a um país onde nunca esteve, você tem toda essa reação massiva

and they all know my name and they all know your music, it's just beautiful.

e todos sabem meu nome e todos conhecem sua música, é simplesmente lindo.

It was funny because usually we'd go out together but we had to be taken out individually into the car.

Foi engraçado porque geralmente saíamos juntos, mas tivemos que ser levados individualmente para o carro.

It took like 10 minutes, it's only like 10 foot away the car but it took 10 minutes to get in it

Demorou uns 10 minutos, o carro estava a apenas uns 3 metros de distância, mas levou 10 minutos para entrar nele

because there were like 300, 400 girls out there. That's our house.

porque havia umas 300, 400 garotas lá fora. Essa é a nossa casa.

We're the original posse. We're the Peckham posse.

Nós somos a turma original. Nós somos a turma de Peckham.

We follow them at the hotel. Yeah, we go to the Rashes anywhere.

Nós os seguimos no hotel. Sim, vamos ao Rashes em qualquer lugar.

We go anywhere, any concert.

Vamos a qualquer lugar, a qualquer show.

They've got so much potential they're going to go a long way, they're going to be there forever.

Eles têm tanto potencial que vão longe, vão estar lá para sempre.

When you're 35 and 45, will you still remember, Bross?

Quando tiverem 35 e 45 anos, vocês ainda se lembrarão, Bross?

Yeah!

Sim!

Come along, Bross.

Venham, Bross.

Yes, they've arrived in our foyer,

Sim, eles chegaram ao nosso hall de entrada,

and are making their way, even as we speak,

e estão a caminho, enquanto falamos,

into the door and into our audience auditorium.

para a porta e para o nosso auditório.

Ladies and gentlemen, welcome Bross.

Senhoras e senhores, bem-vindos Bross.

That's nice and quiet in here, isn't it?

Que bom e calmo aqui dentro, não é?

Yeah.

Sim.

I mean, is it always like that?

Quer dizer, é sempre assim?

Luckily, yeah.

Por sorte, sim.

Luckily, yes.

Por sorte, sim.

Yeah.

Sim.

I mean, you don't mind it?

Quer dizer, vocês não se importam?

They're beautiful at home.

Elas são lindas em casa.

So much dedication out there, isn't it?

Tanta dedicação lá fora, não é?

I just love them.

Eu simplesmente as amo.

How can we ever complain about loads of people running out?

Como podemos reclamar de tanta gente correndo?

There's a lot of girls out there virtually the same age as us.

Há muitas garotas lá fora, praticamente da nossa idade.

You know, so they can relate to us clients-wise, the way we look.

Sabe, então elas podem se relacionar conosco em termos de clientes, do jeito que parecemos.

You know, we've got the same sort of problems as they've been having recently. It's quite funny.

Sabe, temos os mesmos tipos de problemas que elas tiveram recentemente. É bem engraçado.

You get like... we're going to play... we'll be playing Wembley and like I don't know... yeah well thanks...

Você consegue... vamos tocar... estaremos tocando em Wembley e, tipo, sei lá... sim, bem, obrigado...

Thanks for going before you leap off to Wembley. Now you've been accused of things like hype. Is a...

Obrigado por ir antes de partir para Wembley. Vocês foram acusados de coisas como 'hype'. É uma...

Word that's used a lot, right, in your context? I mean, there has to be an awful lot of publicity...

Palavra muito usada, certo, no seu contexto? Quer dizer, tem que haver muita publicidade...

Hasn't? I mean you... you have to turn out a story a day. But it's a trendy word for... for um... marketing.

Não tem? Quer dizer, vocês... vocês têm que publicar uma história por dia. Mas é uma palavra da moda para... para... marketing.

Yeah, I mean marketing is now called hype. I mean we... I mean like the thing that goes with rock is...

Sim, quer dizer, marketing agora é chamado de hype. Quer dizer, nós... quer dizer, tipo, a coisa que acompanha o rock é...

is not artificial. You can say, here they are, but you can't make someone go into a

não é artificial. Você pode dizer, aqui estão eles, mas você não pode fazer alguém ir a uma

record shop and buy the record. They might be aware of us, but they don't...

loja de discos e comprar o disco. Eles podem estar cientes de nós, mas eles não...

But it comes down to sales, to get into the positions we've been getting to, it's down

Mas se resume a vendas, para chegar às posições que temos chegado, é por causa

to sales. I think there is a story a day about us.

das vendas. Acho que há uma história por dia sobre nós.

You've got to know the trust. And I think we haven't had one bad review

Você tem que conhecer a confiança. E acho que não tivemos uma crítica ruim

in the live show. Industry papers as well as commercial papers

no show ao vivo. Jornais da indústria, bem como jornais comerciais,

have complimented the show.

elogiaram o show.

I like it.

Eu gosto.

It's a really terrible drum, eh?

É uma bateria terrível, não é?

The funniest thing that's ever happened to me, ever happened to me right, is we were walking down the road once when we weren't famous right.

A coisa mais engraçada que já me aconteceu, já me aconteceu, é que estávamos andando na rua uma vez, quando não éramos famosos.

This is about three years ago, four years ago. Yeah it was about four years ago and there were these girls in a car driving past right and they were going

Isso foi há uns três anos, quatro anos. Sim, foi há uns quatro anos e havia umas garotas num carro passando, e elas estavam gritando,

and they went and Craig went and as he was waving to them he walked into a lamp post.

e elas gritaram e o Craig fez assim e, enquanto acenava para elas, ele bateu num poste.

I think British press like to put you down, they like to criticise, they're such pessimists,

Acho que a imprensa britânica gosta de nos derrubar, gosta de criticar, são tão pessimistas,

they like to look at the negative side of things, how long will it last, when will it

gostam de olhar o lado negativo das coisas, quanto tempo vai durar, quando vai

end, not the sort of questions about this is brilliant, keep it going, they like to

acabar, não as perguntas do tipo 'isso é brilhante, continue', eles gostam de

put it down before it's even begun.

derrubá-lo antes mesmo de começar.

It's like Luke's the drummer of the band and everyone says you know yeah, he's got to get

É como se o Luke fosse o baterista da banda e todo mundo diz, sabe, sim, ele tem que conseguir

a lot of publicity because he's behind a kit, you know, well he needs a lot more attention

muita publicidade porque está atrás de um kit, sabe, bem, ele precisa de muito mais atenção.

And we've never ever tried... We said no, we don't want any more. Because he doesn't try, because he's...

E nunca tentamos... Dissemos não, não queremos mais. Porque ele não tenta, porque ele é...

Like, you know, just for example, he sees one... one girl and he's like in the front page of the...

Tipo, sabe, só por exemplo, ele vê uma... uma garota e está na primeira página do...

Newspaper next morning. He's like... what can I say? You know, he's got... he's got a lot of troubles for...

Jornal na manhã seguinte. Ele fica tipo... o que posso dizer? Sabe, ele tem... ele tem muitos problemas para...

A drummer. But you know, I'm willing to see more than the one. You can't beat that. You can't...

Um baterista. Mas sabe, estou disposto a ver mais do que um. Você não pode superar isso. Você não pode...

That's... listen, that's the great thing. I think that's what the band's success is going to be.

Isso é... ouçam, essa é a grande coisa. Acho que esse será o sucesso da banda.

You know what I think you should tell everybody

Sabe o que eu acho que você deveria contar para todo mundo?

Everybody should notice that plays live. Yeah, it's not on tape. Yeah

Todos deveriam notar que toca ao vivo. Sim, não é playback. Sim.

It's not anything else

Não é nada mais.

Come on, this is realistic, man.

Vamos lá, isso é realista, cara.

Not on Nicky's head.

Não na cabeça do Nicky.

Please pinch my bum.

Por favor, aperte minha bunda.

Alright, I'm sorry, I'm sorry.

Tudo bem, desculpe, desculpe.