1982: Brian Eno Não Gosta De Sons Eletrônicos

I generally don't like electronic sounds that much,

Eu geralmente não gosto muito de sons eletrônicos,

which you might find surprising since I always work with them.

o que você pode achar surpreendente, já que sempre trabalho com eles.

But I find natural sound or sound produced from non-electronic sources

Mas acho que o som natural ou o som produzido por fontes não eletrônicas

to be so rich and so interesting.

é tão rico e tão interessante.

And yet the interesting thing about electronic sound

E, no entanto, o interessante sobre o som eletrônico

is that it's very easy to manipulate.

é que é muito fácil de manipular.

So the synthesizer seemed to me to present you with a position

Então, o sintetizador parecia me apresentar uma posição

where you could turn natural sound into electronic sound.

onde você poderia transformar o som natural em som eletrônico.

and use some of the freedoms that the synthesizer then allowed you.

e usar algumas das liberdades que o sintetizador então lhe permitia.

So I, most of the time in Roxy, that's what I was doing.

Então, na maior parte do tempo no Roxy, era isso que eu fazia.

I was rarely using it as a sound source.

Eu raramente o usava como fonte de som.

And most of the time now, that's what I still do.

E na maioria das vezes agora, é o que ainda faço.

But now, instead of just using the synthesizer,

Mas agora, em vez de apenas usar o sintetizador,

I use the whole studio as an appendage to the instrument in that way.

uso o estúdio inteiro como um apêndice do instrumento dessa forma.

As regards to synthesizer, there was always an ambiguity about where the sound actually

No que diz respeito ao sintetizador, sempre houve uma ambiguidade sobre de onde o som realmente

came from.

vinha.

You know, people always used to say after concerts, I don't know what you were doing,

Sabe, as pessoas sempre diziam depois dos shows: "Não sei o que você estava fazendo,

but I think I liked it.

mas acho que gostei."

Because it was, since I was treating instruments that were already playing on stage, it was

Porque, já que eu estava tratando instrumentos que já estavam tocando no palco, era

quite difficult to assess my contribution to the sound.

muito difícil avaliar minha contribuição para o som.

I was just sometimes accentuating some quality that already existed in the instruments on stage.

Eu estava apenas, às vezes, acentuando alguma qualidade que já existia nos instrumentos no palco.

Again, production was something that you could approach in two different ways.

Novamente, a produção era algo que você podia abordar de duas maneiras diferentes.

You could either say that the role of a producer is to make the most accurate possible record of a performance,

Você podia dizer que o papel de um produtor é fazer o registro mais preciso possível de uma performance,

or the role of a producer is to use the studio as an instrument,

ou o papel de um produtor é usar o estúdio como um instrumento,

which somehow bound together and made the best of the instruments that were given in the performance.

que de alguma forma unia e aproveitava ao máximo os instrumentos que eram dados na performance.

And if this meant completely destroying the raw material and building something new out of its ashes kind of thing,

E se isso significasse destruir completamente o material bruto e construir algo novo a partir de suas cinzas, algo assim,

I was prepared to do that as well.

eu estava preparado para fazer isso também.

One of the questions they asked me was what would I consider was the direction that synthesizers should be developing in.

Uma das perguntas que me fizeram foi qual eu consideraria a direção em que os sintetizadores deveriam se desenvolver.

and I think they assumed I would be talking about computer graphics

e acho que eles presumiram que eu estaria falando sobre computação gráfica

and light pens and all that sort of thing.

e canetas de luz e todo esse tipo de coisa.

And I said I thought it would be interesting

E eu disse que achava que seria interessante

if two types of development happened.

se dois tipos de desenvolvimento acontecessem.

One would be towards synthesizers that were very much simpler

Um seria em direção a sintetizadores que fossem muito mais simples

so that produced maybe 20 nice sounds,

que produzissem talvez 20 sons agradáveis,

where subsequently the Casio keyboard came out like that.

onde, posteriormente, o teclado Casio surgiu assim.

And the other would be towards synthesizers

E o outro seria em direção a sintetizadores

synthesizers that were definitely physically related to you, so that it would make a difference

sintetizadores que fossem definitivamente relacionados fisicamente a você, de modo que faria diferença

if you pressed harder as you turned the knob, or if you were getting excited in some way,

se você apertasse mais forte ao girar o botão, ou se você estivesse ficando animado de alguma forma,

you know. One of the problems with synthesizers is that, except on the very, very large ones,

sabe. Um dos problemas com os sintetizadores é que, exceto nos muito, muito grandes,

your physical condition doesn't communicate in the sound. It does on a violin, for example.

sua condição física não se comunica no som. Acontece no violino, por exemplo.

It does on electric guitar. It does on most acoustic instruments.

Acontece na guitarra elétrica. Acontece na maioria dos instrumentos acústicos.

So I think those two directions would be interesting.

Então, acho que essas duas direções seriam interessantes.

One towards actually more simple synthesizers,

Uma em direção a sintetizadores realmente mais simples,

and the other towards more physical synthesizers.

e a outra em direção a sintetizadores mais físicos.

It isn't the instrument that's going to give you the answer.

Não é o instrumento que vai te dar a resposta.

It's never the instrument that gives you the answer.

Nunca é o instrumento que te dá a resposta.

The answer always comes from you somewhere,

A resposta sempre vem de você em algum lugar,

and the instrument is a way of then externalizing that.

e o instrumento é uma forma de externalizar isso.

But the illusion with the big synthesizers is that somewhere among all those wires

Mas a ilusão com os grandes sintetizadores é que, em algum lugar entre todos aqueles fios,

is the thing that's going to save the day for you, and it's never true.

está a coisa que vai te salvar, e isso nunca é verdade.