1983: Wham! Em Sua 1ª Turnê No Reino Unido!

A lot of you have been waiting for this. It's time for Wham!

Muitos de vocês estavam esperando por isso. É hora de Wham!

If you're still at school, you already know that Wham! are the latest idols of the pop world.

Se você ainda está na escola, já sabe que o Wham! são os mais novos ídolos do mundo pop.

If you're a boring old parent, you may know the extent to which these two charming young men

Se você é um pai chato e velho, talvez saiba o quanto esses dois jovens charmosos

are fast becoming one of the hottest properties in the music business.

estão rapidamente se tornando uma das maiores sensações no negócio da música.

It's tears of laughter, by the way.

São lágrimas de alegria, a propósito.

They are at present on their first ever nationwide tour.

Eles estão atualmente em sua primeira turnê nacional.

It is a sellout to give you a flavour of what Wham! is like

É um sucesso de vendas para lhes dar uma ideia de como é o Wham!

and the sort of hysteria they're causing up and down the country.

e o tipo de histeria que estão causando por todo o país.

One of our film directors, Peter Lowe, has made a film about them.

Um dos nossos diretores de cinema, Peter Lowe, fez um filme sobre eles.

He didn't take a reporter with him. The pictures, the music and, of course, the kids.

Ele não levou um repórter com ele. As imagens, a música e, claro, as crianças.

tell the story of Wham! on tour, filmed just last week in Manchester.

contam a história do Wham! em turnê, filmado na semana passada em Manchester.

Something absolutely amazing, absolutely brilliant.

Algo absolutamente incrível, absolutamente brilhante.

Wham!

Wham!

Great. Best group. Brilliant.

Ótimo. Melhor grupo. Brilhante.

Are we all ready?

Estamos todos prontos?

It's amazing. It's amazing.

É incrível. É incrível.

Did you get a reaction like that?

Vocês tiveram uma reação assim?

Yeah, it's fantastic. I mean, we're starting to get used to it.

Sim, é fantástico. Quer dizer, estamos começando a nos acostumar.

We're starting to expect it, really.

Estamos começando a esperar por isso, na verdade.

But, I mean, it's fantastic.

Mas, quer dizer, é fantástico.

It still doesn't make any sense, really.

Ainda não faz sentido, na verdade.

I was saying the music's really good.

Eu estava dizendo que a música é muito boa.

And the dead feet.

E os pés mortos.

It's the lovely music.

É a música adorável.

It's gorgeous.

É lindo.

It's really got you going.

Realmente te anima.

It's really good disco music.

É uma música disco muito boa.

We've got a lovely party!

Temos uma festa adorável!

I keep getting bombarded with bangles.

Continuo sendo bombardeado com pulseiras.

We got bombarded with donkeys.

Fomos bombardeados com burros.

Did you see the garter?

Você viu a liga?

I love your red back garter.

Eu amo sua liga vermelha nas costas.

I'm wearing a pair of knickers the other night.

Eu estava usando uma calcinha na outra noite.

You see them?

Você as vê?

But it's great. I mean, I love it.

Mas é ótimo. Quer dizer, eu adoro.

Would you rather be doing anything else right now?

Você preferiria estar fazendo outra coisa agora?

No, not right now. Obviously, it's Saturday night.

Não, não agora. Obviamente, é sábado à noite.

Down the palace or something. Not really.

No palácio ou algo assim. Na verdade, não.

Oh, my God!

Ah, meu Deus!