1965: As 3 Leis Da Robótica De Isaac Asimov

Dr. Isaac Asimov, professor of biochemistry at Boston Medical School and a leading science fiction writer,

Dr. Isaac Asimov, professor de bioquímica na Boston Medical School e um renomado escritor de ficção científica,

has written a great deal about the sociological implications of robots.

escreveu bastante sobre as implicações sociológicas dos robôs.

He has formulated laws for their behavior.

Ele formulou leis para o comportamento deles.

He calls them the three laws of robotics.

Ele as chama de as três leis da robótica.

The first law is as follows.

A primeira lei é a seguinte.

A robot may not harm a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm.

Um robô não pode ferir um ser humano ou, por inação, permitir que um ser humano sofra dano.

Number two, a robot must obey orders given it by qualified personnel unless those

Número dois, um robô deve obedecer às ordens dadas a ele por pessoal qualificado, a menos que essas

orders violate rule number one. In other words, a robot can't be ordered to kill a

ordens violem a regra número um. Em outras palavras, um robô não pode receber a ordem de matar um

human being. Rule number three, a robot must protect its own existence, after all

ser humano. Regra número três, um robô deve proteger sua própria existência, afinal

it's an expensive piece of equipment, unless that violates rules one or two. A

é um equipamento caro, a menos que isso viole as regras um ou dois. Um

if it is in order to follow an order or to save a human life.

se for para seguir uma ordem ou para salvar uma vida humana.

Now, these laws are sufficiently ambiguous

Agora, essas leis são suficientemente ambíguas

so that I can write story after story in which something strange happens,

para que eu possa escrever história após história em que algo estranho acontece,

in which the robots don't behave properly,

em que os robôs não se comportam adequadamente,

in which the robots become positively dangerous perhaps

em que os robôs se tornam positivamente perigosos, talvez

through some, not exactly misinterpretation,

através de alguma, não exatamente má interpretação,

but through some odd application of the three rules.

mas através de alguma aplicação estranha das três regras.

But I always manage, of course, to pull my hero out of trouble

Mas eu sempre consigo, é claro, tirar meu herói do problema

by the proper understanding of the three rules.

pela compreensão adequada das três regras.

It seems to me that as robots become continually more advanced,

Parece-me que, à medida que os robôs se tornam cada vez mais avançados,

that people will not try to keep it entirely a matter of metal and electrons.

as pessoas não tentarão mantê-los inteiramente como uma questão de metal e elétrons.

That there will be cases in which attempts will be made

Que haverá casos em que tentativas serão feitas

to make use of the very great flexibility and miniaturizability of organic living tissue.

para fazer uso da grande flexibilidade e miniaturização do tecido orgânico vivo.

We are now at the stage where we can practically manufacture our own proteins.

Estamos agora no estágio em que podemos praticamente fabricar nossas próprias proteínas.

By the time this future is arrived at,

Até que esse futuro chegue,

I imagine we won't even have to deal with actually living tissue,

imagino que nem teremos que lidar com tecido realmente vivo,

but with synthetic living tissue,

mas com tecido vivo sintético,

something we can organize to fulfill the functions of specialized tissues, you see,

algo que podemos organizar para cumprir as funções de tecidos especializados, sabe,

but which may be created in the laboratory.

mas que pode ser criado em laboratório.

And we will have our robot becoming less metal, more organic.

E teremos nosso robô se tornando menos metálico, mais orgânico.

At the same time, we will have human beings who will make more and more use

Ao mesmo tempo, teremos seres humanos que farão cada vez mais uso

of artificial organs of metal and plastic, artificial hearts, artificial kidneys, artificial lungs,

de órgãos artificiais de metal e plástico, corações artificiais, rins artificiais, pulmões artificiais,

replace bones by light metal substitutes.

substituir ossos por substitutos de metal leve.

In short, we may have a society in which robots will drift away from total metal toward the organic,

Em suma, podemos ter uma sociedade em que os robôs se afastarão totalmente do metal em direção ao orgânico,

and human beings will drift away from the total organic toward the metal and plastic,

e os seres humanos se afastarão totalmente do orgânico em direção ao metal e plástico,

and that somewhere in the middle they may eventually meet.

e que, em algum lugar no meio, eles podem eventualmente se encontrar.

Now, when we have a kind of metal-organic hybrid creature,

Agora, quando tivermos um tipo de criatura híbrida metal-orgânica,

will it matter that he was originally metal and became metal-organic,

importará se ele era originalmente de metal e se tornou metal-orgânico,

or that he was originally organic and became metal-organic?

ou se ele era originalmente orgânico e se tornou metal-orgânico?

Or will it not matter?

Ou não importará?

Will we then have formed a kind of mixed culture,

Teremos então formado um tipo de cultura mista,

which perhaps might be higher, more efficient,

que talvez possa ser mais elevada, mais eficiente,

better than either culture separately, if I can call the robot system a culture?

melhor do que qualquer uma das culturas separadamente, se eu puder chamar o sistema robótico de cultura?

In short, is there anything essentially horrible about thinking that man has the right to create a pseudo-living system just as nature did?

Em suma, há algo essencialmente horrível em pensar que o homem tem o direito de criar um sistema pseudovivo, assim como a natureza o fez?

The true value of science fiction, to me, rests in the fact that it permits speculation and makes it respectable.

O verdadeiro valor da ficção científica, para mim, reside no fato de que ela permite a especulação e a torna respeitável.

The scientist is always inhibited somewhat when it comes to speculation.

O cientista é sempre um tanto inibido quando se trata de especulação.

He can't, or at least he feels he can't, put himself in a position where he seems to be going beyond that which cold logic and the evidence makes reasonable.

Ele não pode, ou pelo menos sente que não pode, colocar-se em uma posição em que pareça estar indo além do que a lógica fria e as evidências tornam razoável.

The science fiction writer, on the other hand, can leap across chasms where no evidence has

O escritor de ficção científica, por outro lado, pode saltar abismos onde nenhuma evidência

yet filled in matters and speculate in directions which might seem silly, perhaps, to a stolid

ainda preencheu lacunas e especular em direções que podem parecer tolas, talvez, para um cientista

scientist.

sólido.

And yet such speculation is important, is useful, today more than ever before, tomorrow

E, no entanto, tal especulação é importante, é útil, hoje mais do que nunca, amanhã

more than today.

mais do que hoje.

Things are moving so quickly that it's unsafe to go forward blindly anymore.

As coisas estão se movendo tão rapidamente que é perigoso seguir em frente cegamente.

One must try to foresee where it is that one is going as much as possible,

É preciso tentar prever para onde se está indo o máximo possível,

and also foresee what the reactions might be.

e também prever quais podem ser as reações.