Zé Colmeia: O Filme (2/10) – Sendo Pego (2010)

Oh boy, oh boy, oh boy!

Oba, oba, oba!

Our days of getting banged up to grab a meal are over, Boo-Boo!

Nossos dias de apanhar para conseguir uma refeição acabaram, Zé Colmeia!

From now on, the picnic baskets are going to fall into our arms!

De agora em diante, as cestas de piquenique vão cair em nossos braços!

Soldering iron?

Ferro de soldar?

Here you go.

Aqui está.

Thank you!

Obrigado!

Okay, that should do it!

Ok, isso deve resolver!

Test rock!

Pedra de teste!

Okay, Yogi.

Ok, Zé Colmeia.

Weight sensor triggered!

Sensor de peso ativado!

Basket in position!

Cesta em posição!

Launch spring starts coiling!

Mola de lançamento começando a tensionar!

Firing pin drop!

Pino de disparo liberado!

And...

E...

Bullseye!

Na mosca!

I'm so smart it hurts!

Sou tão inteligente que até dói!

Um, you're standing on the soldering iron.

Hum, você está pisando no ferro de soldar.

Or it's that!

Ou é isso!

Ooh! Ah!

Ai! Ah!

Hot, hot, hot, hot, hot!

Quente, quente, quente, quente, quente!

There's the test rock.

Ali está a pedra de teste.

Now we just wait here for a picnic basket to fall into our arms.

Agora só precisamos esperar aqui por uma cesta de piquenique cair em nossos braços.

Are you sure about this, Yogi?

Você tem certeza disso, Zé Colmeia?

People seem to get pretty mad when...

As pessoas parecem ficar bem irritadas quando...

A genius never questions his instincts, Boo-Boo.

Um gênio nunca questiona seus instintos, Catatau.

When you have a mind like mine,

Quando você tem uma mente como a minha,

you can't blink or you'll put a kink in your think.

você não pode piscar, senão vai dar um nó no seu pensamento.

Oh, boy, oh, boy, oh, boy.

Oba, oba, oba.

we've got our first customers I wonder what kind it is it's mr. Ranger I was

temos nossos primeiros clientes. Eu me pergunto que tipo é. É o Guarda Florestal. Eu nunca estive aqui. Olá, senhor Guarda.

never here hello mr. Ranger sir did you just did you guys look Yogi there was a

Vocês viram, Zé Colmeia? Havia um urso interferindo em um piquenique de família.

a bear interfering with a family picnic.

Entendo.

I see.

Entendo.

And you'd like us to mount some sort of investigation?

E vocês gostariam que fizéssemos algum tipo de investigação?

No, I think it was you.

Não, eu acho que foi você.

What?

O quê?

How can you even think that?

Como você pode sequer pensar isso?

Are you feverish?

Você está com febre?

Let me press my lips against your forehead.

Deixe-me encostar meus lábios na sua testa.

You're not pressing your lips against my forehead.

Você não vai encostar seus lábios na minha testa.

Hey, it's a lot better than the way they take my temperature.

Ei, é muito melhor do que o jeito que tiram a minha temperatura.

No, look, Yogi, we've been over this many times.

Não, olha, Zé Colmeia, nós já discutimos isso muitas vezes.

Bears are supposed to avoid people not run around stealing

Ursos devem evitar pessoas, não sair por aí roubando

their food.

a comida delas.

I agree, sir. That's why my friend Boo-Boo and I would never think of disturbing a family's picnic.

Concordo, senhor. É por isso que meu amigo Catatau e eu jamais pensaríamos em interromper o piquenique de uma família.

Huh? It missed!

Hã? Errou!

Ah.

Ah.

Good day, Mr. Rangersoup. We'll keep the fire peeled.

Bom dia, senhor Guarda. Ficaremos de olhos abertos.

I wonder if he noticed the pie.

Eu me pergunto se ele notou a torta.