Zé Colmeia: O Filme (6/10) – Quão Esperto Você É Agora? (2010)

Mr. Ranger, I... I... I thought...

Sr. Guarda, eu... eu... eu achei...

Yogi, that's the problem.

Yogi, esse é o problema.

All the thinking.

Toda essa reflexão.

Hey, you know what would be great?

Ei, sabe o que seria ótimo?

If you didn't think.

Se você não pensasse.

If you could just be a regular bear.

Se você pudesse ser apenas um urso comum.

You know, sitting in the woods, minding his own business.

Sabe, sentado na floresta, cuidando da própria vida.

But no, you're different.

Mas não, você é diferente.

You're smart.

Você é inteligente.

And you'd rather spend your days being selfish and destructive

E prefere passar seus dias sendo egoísta e destrutivo

while everyone else pays the price.

enquanto todos os outros pagam o preço.

But I guess it wasn't enough screwing up my life.

Mas acho que não bastou estragar a minha vida.

No, this time, you had to go and bring down this entire park.

Não, desta vez, você teve que ir lá e derrubar este parque inteiro.

So, tell me, Yogi.

Então, me diga, Yogi.

How smart are you now?

Quão inteligente você é agora?